1
00:00:01,747 --> 00:00:05,080
(blød trompetmusik)

2
00:00:12,670 --> 00:00:15,337
(fugle kalder)

3
00:00:23,171 --> 00:00:26,421
(trådig folkemusik)

4
00:00:53,465 --> 00:00:56,004
(folkelig musik svulmer op)

5
00:00:56,005 --> 00:01:00,255
(flytter til svævende opløftende musik)

6
00:01:03,907 --> 00:01:05,164
(opløftende musik bløder op)

7
00:01:05,165 --> 00:01:08,213
- [fortæller] Det var efteråret 1896.

8
00:01:08,214 --> 00:01:10,314
Grover Cleveland var præsident,

9
00:01:10,315 --> 00:01:14,404
og feberen Guldfeberen
startede var stadig i luften.

10
00:01:14,405 --> 00:01:16,967
Men på denne oktoberdag,

11
00:01:16,968 --> 00:01:20,670
luften knitrede med
løfte om noget nyt,

12
00:01:20,671 --> 00:01:24,104
noget der ville
ændre os alle for altid.

13
00:01:24,105 --> 00:01:26,539
- Jamen, hvis det ikke bringer
de kommer som myrer til en picnic,

14
00:01:26,540 --> 00:01:27,960
er ikke en ko i Texas.

15
00:01:27,961 --> 00:01:30,319
- Så du tror, ​​det bliver okay, hva', far?

16
00:01:30,320 --> 00:01:32,637
- Hvis jeg fortæller dig kylling kan
træk en plov, skænds ikke,

17
00:01:32,638 --> 00:01:33,743
spænd ham.

18
00:01:33,744 --> 00:01:34,911
Giv mig en klud.

19
00:01:37,227 --> 00:01:39,444
(Hizkias mumler)

20
00:01:39,445 --> 00:01:41,323
(hanen galer)

21
00:01:41,324 --> 00:01:44,554
(træbanket)

22
00:01:44,555 --> 00:01:45,637
(kylling klukker)

23
00:01:45,638 --> 00:01:47,510
- Nu har vi regler her.

24
00:01:47,511 --> 00:01:51,425
En af reglerne er, hvis du vil
at være medlem af klubben,

25
00:01:51,426 --> 00:01:54,784
du skal gøre noget
som vi fortæller dig at gøre.

26
00:01:54,785 --> 00:01:57,535
Det, vi har besluttet, du skal gøre

27
00:02:00,223 --> 00:02:01,223
er klatre

28
00:02:02,463 --> 00:02:03,878
Torden

29
00:02:03,879 --> 00:02:05,087
Bjerg.

30
00:02:05,088 --> 00:02:07,625
(hurtig ildevarslende musik)

31
00:02:07,626 --> 00:02:10,465
- Men der er en kæmpe deroppe!

32
00:02:10,466 --> 00:02:13,591
- Ja, og de siger, at han river børn i to

33
00:02:13,592 --> 00:02:16,448
og spiser dem til morgenmad.

34
00:02:16,449 --> 00:02:19,576
- Du er ikke bange. Er du?

35
00:02:19,577 --> 00:02:21,619
- Jeg er ikke bange for noget.

36
00:02:21,620 --> 00:02:22,961
Heller ikke Ben.

37
00:02:22,962 --> 00:02:25,408
- Se, jeg er ikke bange.

38
00:02:25,409 --> 00:02:27,336
- Nå, hvad siger du?

39
00:02:27,337 --> 00:02:28,784
Du vil gøre det,

40
00:02:28,785 --> 00:02:29,958
eller vil du kendes

41
00:02:29,959 --> 00:02:32,371
hele byen rundt som høns?

42
00:02:32,372 --> 00:02:35,388
(drenge skriger)

43
00:02:35,389 --> 00:02:36,972
- Selvfølgelig gør vi det!

44
00:02:38,121 --> 00:02:39,454
Vi er ikke bange.

45
00:02:43,428 --> 00:02:44,548
- Jeg er en del af det her stof.

46
00:02:44,549 --> 00:02:45,525
(fælde klirrer)

47
00:02:45,526 --> 00:02:46,841
- Det her er det seneste.

48
00:02:46,842 --> 00:02:49,303
Jeg har lige fået fem af dem i denne uge.

49
00:02:49,304 --> 00:02:50,743
Dette er især til bjørn.

50
00:02:50,744 --> 00:02:53,827
Det vil tage en grizzly's ben rent af.

51
00:02:55,184 --> 00:02:57,169
- Så tager jeg alle fem.
- Åh.

52
00:02:57,170 --> 00:02:58,407
(griner)

53
00:02:58,408 --> 00:02:59,860
Kom lige herover.

54
00:02:59,861 --> 00:03:01,614
- Hej mor. Hej fru Macgruder.

55
00:03:01,615 --> 00:03:04,427
- Nå, hvad laver I to drenge her?

56
00:03:04,428 --> 00:03:05,462
- Vi ledte efter dig.

57
00:03:05,463 --> 00:03:06,919
Vi ville gerne fortælle dig
at vi skal på vandretur,

58
00:03:06,920 --> 00:03:09,097
og vi vender tilbage senere.

59
00:03:09,098 --> 00:03:10,897
- I drenge, der går op på Thunder Mountain,

60
00:03:10,898 --> 00:03:12,793
man holder sig bedst til den slagne vej

61
00:03:12,794 --> 00:03:14,857
og pas på den bjørn.

62
00:03:14,858 --> 00:03:16,223
Du ved, hvad der skete deroppe.

63
00:03:16,224 --> 00:03:17,460
- Og glem ikke den skøre kæmpe.

64
00:03:17,461 --> 00:03:18,652
Han er også deroppe.

65
00:03:18,653 --> 00:03:21,423
De siger, at han blev skør
og dræbte sine folk.

66
00:03:21,424 --> 00:03:23,882
- Mor, vi skal passe på.

67
00:03:23,883 --> 00:03:25,092
Og vi er tilbage ved mørkets frembrud.

68
00:03:25,093 --> 00:03:28,168
- Jeg regner med jer drenge
at holde sig ude af problemer.

69
00:03:28,169 --> 00:03:29,680
(klaprende fødder)

70
00:03:29,681 --> 00:03:30,974
(trådig folkemusik)

71
00:03:30,975 --> 00:03:32,354
- [Fortæller] Jeg var otte år gammel

72
00:03:32,355 --> 00:03:34,484
og omgivet af en flok drenge

73
00:03:34,485 --> 00:03:36,774
forsøger at bevise deres mandige natur,

74
00:03:36,775 --> 00:03:39,837
inklusive mine brødre Tommy og Ben.

75
00:03:39,838 --> 00:03:40,931
De havde gang i noget,

76
00:03:40,932 --> 00:03:43,328
men det var ikke noget nyt.

77
00:03:43,329 --> 00:03:44,636
Efter fars død,

78
00:03:44,637 --> 00:03:48,585
Jeg ved, at Tommy følte, at han havde det
at være husets mand,

79
00:03:48,586 --> 00:03:52,800
og han tog det på sig
at give et slags eksempel

80
00:03:52,801 --> 00:03:57,216
for Ben, min yngre bror,
hvordan en mand skal agere.

81
00:03:57,217 --> 00:04:00,397
De brugte det meste af tiden
kæmper mod imaginære drager

82
00:04:00,398 --> 00:04:02,666
og skræmme sig selv fjollet.

83
00:04:02,667 --> 00:04:07,429
Denne gang så det dog ud
som om dragen var ægte.

84
00:04:07,430 --> 00:04:10,294
Så den dag gik de
op ad Thunder Mountain,

85
00:04:10,295 --> 00:04:12,061
leder efter en kæmpe,

86
00:04:12,062 --> 00:04:15,074
og bad om, at de ikke ville finde en.

87
00:04:15,075 --> 00:04:20,075
(lynnedslag)
(torden buldrer)

88
00:04:47,137 --> 00:04:49,841
- Se på størrelsen på de træstammer.

89
00:04:49,842 --> 00:04:51,418
- Enhver, der kunne bygge et hus

90
00:04:51,419 --> 00:04:54,651
ud af så store logfiler
kunne knuse os som en fejl.

91
00:04:54,652 --> 00:04:55,535
Jeg skal væk herfra.

92
00:04:55,536 --> 00:04:56,909
- Åh, nej, vent!

93
00:04:56,910 --> 00:04:58,648
- Jeg gider ikke vente. Lad os gå!

94
00:04:58,649 --> 00:05:00,197
- Vi er nået så langt.

95
00:05:00,198 --> 00:05:01,597
Lad os se ind i kabinen.

96
00:05:01,598 --> 00:05:03,589
- Jeg vil ikke kigge ind i kabinen.

97
00:05:03,590 --> 00:05:04,762
Hvad hvis han er derinde?

98
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
- Vi vil være helt stille.

99
00:05:06,057 --> 00:05:06,915
Kom nu.

100
00:05:06,916 --> 00:05:09,915
(lavt ildevarslende musik)

101
00:05:18,284 --> 00:05:21,451
(lynnedslag)

102
00:05:28,102 --> 00:05:29,269
- Tommy, vent!

103
00:05:32,410 --> 00:05:34,673
(stormen buldrer)

104
00:05:34,674 --> 00:05:36,091
- [Tommy] Åh, nej.

105
00:05:38,002 --> 00:05:40,220
- Please, Tommy, lad os gå!

106
00:05:40,221 --> 00:05:42,391
Disse er gravene af
de mennesker han dræbte.

107
00:05:42,392 --> 00:05:43,972
Vi kunne være de næste.
(lavt angribende musik)

108
00:05:43,973 --> 00:05:45,820
- Kom nu, skynd dig!

109
00:05:45,821 --> 00:05:49,818
(varslende musik toppe)

110
00:05:49,819 --> 00:05:52,819
(fodtrinspolstring)

111
00:05:57,391 --> 00:05:58,283
Okay.

112
00:05:58,284 --> 00:06:00,713
Jeg vil give dig et boost, og
du kigger ind af vinduet.

113
00:06:00,714 --> 00:06:02,583
- Jeg vil ikke kigge ind af vinduet.

114
00:06:02,584 --> 00:06:03,490
Jeg vil bare gå.

115
00:06:03,491 --> 00:06:05,209
- Vi skal bare kigge ind.

116
00:06:05,210 --> 00:06:06,667
Er du ikke nysgerrig?

117
00:06:06,668 --> 00:06:07,501
- Nej!

118
00:06:07,502 --> 00:06:08,519
- Åh, kom nu, lige et hurtigt kig,

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,020
og så går vi.

120
00:06:13,357 --> 00:06:14,491
(torden brager)

121
00:06:14,492 --> 00:06:15,790
- Jeg ved, vi bliver dræbt.

122
00:06:15,791 --> 00:06:17,737
Jeg ved det bare.

123
00:06:17,738 --> 00:06:19,238
- Selvfølgelig, Ben, selvfølgelig.

124
00:06:23,344 --> 00:06:24,630
Nå, hvad så du?

125
00:06:24,631 --> 00:06:25,557
- Intet.

126
00:06:25,558 --> 00:06:27,477
Vinduet er for højt.

127
00:06:27,478 --> 00:06:29,065
Jeg tager afsted.

128
00:06:29,066 --> 00:06:30,536
- Godt, gå.

129
00:06:30,537 --> 00:06:31,845
Vi er nået så langt,

130
00:06:31,846 --> 00:06:33,355
Jeg kigger indenfor.

131
00:06:33,356 --> 00:06:35,628
- Men du lovede, at vi ville gå!

132
00:06:35,629 --> 00:06:40,629
(dyb ildevarslende musik)
(torden brager)

133
00:06:44,873 --> 00:06:47,623
(rissende regn)

134
00:06:52,099 --> 00:06:53,567
(lynnedslag)

135
00:06:53,568 --> 00:06:54,568
Tommy! Vente!

136
00:06:59,166 --> 00:07:02,542
Du går ikke derind, vel?

137
00:07:02,543 --> 00:07:04,564
(træklumper)

138
00:07:04,565 --> 00:07:08,204
(hængsler knirker)

139
00:07:08,205 --> 00:07:10,145
Jeg kan ikke lide det her.

140
00:07:10,146 --> 00:07:12,303
- Du kan ikke lide noget. Vær stille.

141
00:07:12,304 --> 00:07:14,813
(hængsler knirker)
(dørklapper)

142
00:07:14,814 --> 00:07:18,231
(højspændende musik)

143
00:07:28,304 --> 00:07:29,554
- Se på det her.

144
00:07:39,832 --> 00:07:42,415
(kniven slår)

145
00:07:59,713 --> 00:08:02,713
- [Tommy] Han må have skåret disse ud.

146
00:08:08,312 --> 00:08:11,979
(ildevarslende musik intensiveres)

147
00:08:15,925 --> 00:08:19,258
(ildevarslende musik bliver dybere)

148
00:08:28,631 --> 00:08:29,631
- Tommy!

149
00:08:30,372 --> 00:08:31,372
Vi er døde!

150
00:08:33,716 --> 00:08:35,108
- Det er kun hjortekød, dummy.

151
00:08:35,109 --> 00:08:36,609
Vær ikke så nervøs.

152
00:08:41,763 --> 00:08:45,346
(stormen rumler fjernt)

153
00:09:03,490 --> 00:09:07,073
(intensiv angribende musik)

154
00:09:08,647 --> 00:09:09,647
- Kæmpen!

155
00:09:11,282 --> 00:09:13,273
Tommy, kæmpen! Kæmpen!

156
00:09:13,274 --> 00:09:15,069
Han kommer! Tommy, se!

157
00:09:15,070 --> 00:09:16,475
Se! Han kommer!

158
00:09:16,476 --> 00:09:18,226
Kæmpen, kæmpen!

159
00:09:19,721 --> 00:09:21,303
(uhyggelig musik tager fart)

160
00:09:21,304 --> 00:09:22,667
(Tommy gisper)

161
00:09:22,668 --> 00:09:25,022
- Kom nu, hurtigt!
- Hvad laver vi?

162
00:09:25,023 --> 00:09:29,136
Jeg vil gemme mig i-
- Nej, nej, det er du ikke.

163
00:09:29,137 --> 00:09:33,285
(varslende musik intensiveres)

164
00:09:33,286 --> 00:09:34,619
Under bordet!

165
00:09:40,245 --> 00:09:42,794
(drenge mumler)

166
00:09:42,795 --> 00:09:43,795
Udskæringen.

167
00:09:46,698 --> 00:09:49,521
(låse klunker)

168
00:09:49,522 --> 00:09:50,853
(dør knirker)

169
00:09:50,854 --> 00:09:51,854
- Det er ham.

170
00:09:53,822 --> 00:09:55,364
(dørklapper)

171
00:09:55,365 --> 00:09:58,865
(Kæmpe trækker vejret tungt)

172
00:10:03,822 --> 00:10:06,572
(trin dunkende)

173
00:10:10,665 --> 00:10:13,549
(økse dunder)

174
00:10:13,550 --> 00:10:16,133
(drenge sluger)

175
00:10:28,222 --> 00:10:31,472
(lavt angribende musik)

176
00:10:35,904 --> 00:10:39,404
(uhyggelig musik bygger)

177
00:10:42,384 --> 00:10:45,550
(drenge klynker)

178
00:10:45,551 --> 00:10:50,551
(varslende musik intensiveres)
(drenge skriger)

179
00:10:54,730 --> 00:10:57,429
(dør knirker)

180
00:10:57,430 --> 00:11:01,847
(flytter til dramatisk teatermusik)

181
00:11:03,903 --> 00:11:06,403
(Ben råber)

182
00:11:16,247 --> 00:11:19,080
(stormen buldrer)

183
00:11:20,898 --> 00:11:22,183
- Vi klarede det.

184
00:11:22,184 --> 00:11:23,184
Vi

185
00:11:23,929 --> 00:11:24,762
Klarede det.

186
00:11:24,763 --> 00:11:27,929
(langsom dramatisk musik)

187
00:11:32,201 --> 00:11:33,810
Ben, vent op!

188
00:11:33,811 --> 00:11:36,811
- [Ben] Jeg venter ikke på noget!

189
00:11:51,428 --> 00:11:54,690
(døren klirrer)
(klappende fodtrin)

190
00:11:54,691 --> 00:11:56,421
- Hvor i verden har I været?

191
00:11:56,422 --> 00:11:58,989
- Vi mødte denne nye ven.

192
00:11:58,990 --> 00:12:00,823
Han laver træskærerarbejde.

193
00:12:02,923 --> 00:12:04,139
Nå, vi må hellere rydde op.

194
00:12:04,140 --> 00:12:06,289
(drenge gurgler nervøst)

195
00:12:06,290 --> 00:12:07,999
- [fortæller] Ny ven
det gør træskærerarbejde?

196
00:12:08,000 --> 00:12:08,946
(blød nostalgisk musik)

197
00:12:08,947 --> 00:12:11,056
Mor troede på det, men det gjorde jeg bestemt ikke

198
00:12:11,057 --> 00:12:12,411
og jeg var ikke ved at blive stille

199
00:12:12,412 --> 00:12:14,763
indtil jeg fandt ud af, hvad de har gang i.

200
00:12:14,764 --> 00:12:16,931
Det ser ud til, at Ben og
Tommy og de andre drenge

201
00:12:16,932 --> 00:12:19,587
i byen havde dannet en særlig klub.

202
00:12:19,588 --> 00:12:20,588
"Kun drenge."

203
00:12:21,489 --> 00:12:23,859
Zeke Macgruder havde skabt sig selv

204
00:12:23,860 --> 00:12:25,779
flokkens hovedmand,

205
00:12:25,780 --> 00:12:27,891
Jeg er sikker på, da han var den største.

206
00:12:27,892 --> 00:12:29,760
Det var hans mund i hvert fald.

207
00:12:29,761 --> 00:12:32,744
Hvis jeg ville finde ud af det
hvad mine brødre havde gang i,

208
00:12:32,745 --> 00:12:36,796
det ville være på deres hemmelige møde
plads under Zekes hus.

209
00:12:36,797 --> 00:12:38,214
Huh, en hemmelighed.

210
00:12:39,135 --> 00:12:40,475
- [Zeke] Hvor har du fået det fra?

211
00:12:40,476 --> 00:12:42,360
- Vi har lånt den af ​​kæmpen.

212
00:12:42,361 --> 00:12:43,963
(hanen galer)

213
00:12:43,964 --> 00:12:45,714
- Det er ret godt.

214
00:12:47,078 --> 00:12:48,445
Jeg tror ikke på det.

215
00:12:48,446 --> 00:12:51,445
Lad os bare gå op og se
denne kæmpe ven af dig.

216
00:12:51,446 --> 00:12:52,446
Op!

217
00:12:53,362 --> 00:12:54,949
(dyb angribende musik)

218
00:12:54,950 --> 00:12:58,019
- [Fortæller] Jeg er sikker på, om Zeke
Macgruder havde et tidligere liv,

219
00:12:58,020 --> 00:12:59,103
han var en ko.

220
00:13:00,020 --> 00:13:02,078
Han opfører sig, som om han havde to maver.

221
00:13:02,079 --> 00:13:03,657
Faktisk tale og spise

222
00:13:03,658 --> 00:13:07,038
på samme tid var
en af hans specialer.

223
00:13:07,039 --> 00:13:10,598
Det sammen med at bose folk rundt omkring.

224
00:13:10,599 --> 00:13:13,349
Jeg hører, at han endte som kongresmedlem.

225
00:13:17,026 --> 00:13:19,507
- Nå, Ben, tænker du
kommer kæmpen hjemme?

226
00:13:19,508 --> 00:13:23,354
- [Ben] Jeg ved det ikke, men jeg
håber han er så Zeke kan møde ham.

227
00:13:23,355 --> 00:13:25,255
- [Zeke] Ja, ja, ja.

228
00:13:25,256 --> 00:13:28,324
- [fortæller] Jeg havde nej
intention om at blive efterladt.

229
00:13:28,325 --> 00:13:31,178
Jeg længtes også efter noget eventyr.

230
00:13:31,179 --> 00:13:35,116
Desuden, hvis mine brødre havde
blev venner med en kæmpe,

231
00:13:35,117 --> 00:13:38,297
han skulle også være min ven.

232
00:13:38,298 --> 00:13:40,631
- [Zeke] Jeg er ved at blive sulten.

233
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Bliver I ikke sultne?

234
00:13:51,125 --> 00:13:52,767
Jeg håber ikke det tager for lang tid.

235
00:13:52,768 --> 00:13:54,268
Jeg er ved at være træt.

236
00:14:04,310 --> 00:14:06,218
(lavspændt musik)

237
00:14:06,219 --> 00:14:09,136
Jeg kunne helt sikkert gå efter et stykke tærte.

238
00:14:15,122 --> 00:14:18,996
(spændt musik bygger)

239
00:14:18,997 --> 00:14:20,642
(spændt musik falder)

240
00:14:20,643 --> 00:14:23,226
Bliver I ikke sultne?

241
00:14:31,848 --> 00:14:33,947
(metal klirrer)
(Amy skriger)

242
00:14:33,948 --> 00:14:34,948
- Det er Amy!

243
00:14:39,846 --> 00:14:41,164
Amy, er du skør?

244
00:14:41,165 --> 00:14:43,020
Det kunne have hugget dit ben af.

245
00:14:43,021 --> 00:14:46,628
- Min pind satte sig ved et uheld
ud af en af Carls fælder.

246
00:14:46,629 --> 00:14:48,346
Det skræmte mig et øjeblik.

247
00:14:48,347 --> 00:14:49,460
- Bange dig?

248
00:14:49,461 --> 00:14:50,692
De fælder er farlige!

249
00:14:50,693 --> 00:14:52,103
Du kunne være blevet såret!

250
00:14:52,104 --> 00:14:53,492
Hvad laver du her?

251
00:14:53,493 --> 00:14:55,627
- Jeg vil også se kæmpen.

252
00:14:55,628 --> 00:14:56,712
- [Drenge] Nej.

253
00:14:56,713 --> 00:14:58,447
- Jeg kan komme, hvis jeg vil.

254
00:14:58,448 --> 00:14:59,698
- Amy, gå hjem.

255
00:15:01,013 --> 00:15:03,572
- Jeg håber, ingen fortæller mor om det her.

256
00:15:03,573 --> 00:15:04,573
- Kvinder.

257
00:15:06,005 --> 00:15:08,199
(Tommy sukker)

258
00:15:08,200 --> 00:15:10,479
- Jamen, vi er der næsten.

259
00:15:10,480 --> 00:15:13,183
Bliv bag os og vær stille.

260
00:15:13,184 --> 00:15:14,053
- Okay.

261
00:15:14,054 --> 00:15:17,131
- [Zeke] Jeg er ved at blive sulten.

262
00:15:17,132 --> 00:15:20,299
(dyb ildevarslende musik)

263
00:15:22,265 --> 00:15:26,736
Kæmpen må hellere være heroppe
efter at have gået så langt.

264
00:15:26,737 --> 00:15:28,237
- [Tommy] Han er heroppe.

265
00:15:28,238 --> 00:15:29,988
- [Ben] Og han er stor.

266
00:15:33,709 --> 00:15:34,960
- [fortæller] På dette tidspunkt,

267
00:15:34,961 --> 00:15:38,043
Jeg kendte Tommy og Ben
havde ikke rigtig fået venner

268
00:15:38,044 --> 00:15:39,259
med kæmpen.

269
00:15:39,260 --> 00:15:42,777
Og Zeke, trods alt hans
blære, havde en gul stribe

270
00:15:42,778 --> 00:15:45,027
lige midt på ryggen.

271
00:15:45,028 --> 00:15:49,178
Vi var ved at skilles
mændene fra drengene,

272
00:15:49,179 --> 00:15:51,169
eller drengene fra pigerne.

273
00:15:51,170 --> 00:15:52,207
- [Ben] Der er han.

274
00:15:52,208 --> 00:15:54,987
(susende fodtrin)

275
00:15:54,988 --> 00:15:58,488
(dramatisk svævende musik)

276
00:16:00,789 --> 00:16:01,622
(gigantiske grynt)

277
00:16:01,623 --> 00:16:03,669
(bjælkebomme)

278
00:16:03,670 --> 00:16:04,753
- God sorg!

279
00:16:07,193 --> 00:16:08,695
Okay, jeg har set ham.

280
00:16:08,696 --> 00:16:10,565
Uh, jeg huskede lige,

281
00:16:10,566 --> 00:16:12,335
min mor lovede at lave rabarbertærte.

282
00:16:12,336 --> 00:16:13,782
Jeg elsker rabarbertærte.

283
00:16:13,783 --> 00:16:14,783
Farvel.

284
00:16:16,108 --> 00:16:18,659
Hov.
(bladene rasler)

285
00:16:18,660 --> 00:16:20,980
- Hvad vil du med udskæringen?

286
00:16:20,981 --> 00:16:22,727
- jeg, øh-
- Jeg ved det!

287
00:16:22,728 --> 00:16:24,214
Lad os efterlade det lige her.

288
00:16:24,215 --> 00:16:25,237
- Ja, rigtigt,

289
00:16:25,238 --> 00:16:27,082
vi efterlader det lige her.

290
00:16:27,083 --> 00:16:28,250
Han finder det.

291
00:16:30,946 --> 00:16:32,273
- [Amy] Kyllinger.

292
00:16:32,274 --> 00:16:33,709
Drenge!

293
00:16:33,710 --> 00:16:34,876
- Nej!

294
00:16:34,877 --> 00:16:36,127
Amy, kom tilbage.

295
00:16:39,531 --> 00:16:40,364
- Hej!

296
00:16:40,365 --> 00:16:41,631
(grenen klaprer)

297
00:16:41,632 --> 00:16:42,842
Jeg er Amy.

298
00:16:42,843 --> 00:16:45,581
Tommy og Ben fortalte mig alt om dig.

299
00:16:45,582 --> 00:16:48,249
Kom nu! Han vil ikke såre dig.

300
00:16:51,121 --> 00:16:53,581
Mine brødre er forfærdelige
undskyld i går.

301
00:16:53,582 --> 00:16:56,533
De var bare nysgerrige og blev bange.

302
00:16:56,534 --> 00:16:59,131
Vi vil gerne give dig dette tilbage.

303
00:16:59,132 --> 00:17:00,282
(øksen dunker)

304
00:17:00,283 --> 00:17:03,106
Det her er Tommy, og det er Ben.

305
00:17:03,107 --> 00:17:05,178
- [Tommy og Ben] Hej.

306
00:17:05,179 --> 00:17:06,486
- Må jeg få noget vand?

307
00:17:06,487 --> 00:17:08,207
Jeg er frygtelig tørstig.

308
00:17:08,208 --> 00:17:10,199
Er du ikke tørstig?

309
00:17:10,200 --> 00:17:11,056
- Kom nu, Amy.

310
00:17:11,057 --> 00:17:13,175
Vi vil ikke genere hr...

311
00:17:13,176 --> 00:17:14,176
- Eli.

312
00:17:15,216 --> 00:17:16,966
- Det er også dit.

313
00:17:22,376 --> 00:17:23,249
- Kom nu.

314
00:17:23,249 --> 00:17:24,155
- Hvor skal hun hen?

315
00:17:24,156 --> 00:17:25,192
- Jeg ved det ikke.

316
00:17:25,193 --> 00:17:27,227
Vi må hellere komme hjem før han bliver sulten.

317
00:17:27,228 --> 00:17:32,228
(dør dunk)
(hængsler knirker)

318
00:17:35,163 --> 00:17:39,580
- Dreng, du er helt sikkert heldig
at have så store møbler.

319
00:17:40,679 --> 00:17:43,512
(vandsprøjt)

320
00:17:44,364 --> 00:17:47,288
Du lavede alt det her, gjorde du ikke?

321
00:17:47,289 --> 00:17:49,469
- Ja. Han lavede også disse.

322
00:17:49,470 --> 00:17:50,553
- Lad mig se.

323
00:17:58,772 --> 00:18:01,667
Er det bjørnen, der er
skal være her omkring?

324
00:18:01,668 --> 00:18:03,731
- Han er her omkring.

325
00:18:03,732 --> 00:18:05,649
Han dræbte min mor og far.

326
00:18:09,497 --> 00:18:11,580
- Det må være rigtig ensomt.

327
00:18:14,138 --> 00:18:15,971
- [Eli] Du må hellere gå.

328
00:18:22,609 --> 00:18:24,129
- Amy, vi skal af sted.

329
00:18:24,130 --> 00:18:25,716
(dør knirker)

330
00:18:25,717 --> 00:18:29,217
(blid nostalgisk musik)

331
00:18:46,842 --> 00:18:49,025
- Hvor skal han hen?

332
00:18:49,026 --> 00:18:50,693
- Hvor end han vil.

333
00:18:53,728 --> 00:18:56,283
(kasse klap)

334
00:18:56,284 --> 00:18:58,951
(jordskrabning)

335
00:19:01,273 --> 00:19:02,440
- Lad mig hjælpe.

336
00:19:08,771 --> 00:19:10,771
Du har helt sikkert store hænder.

337
00:19:16,771 --> 00:19:17,886
- Jeg glemte vandet.

338
00:19:17,887 --> 00:19:20,594
- [Tommy og Ben] Jeg får det.

339
00:19:20,595 --> 00:19:22,582
- Hvorfor planter du disse?

340
00:19:22,583 --> 00:19:27,083
- Far lærte mig altid at sætte
tilbage en del af det, jeg tog.

341
00:19:36,703 --> 00:19:38,104
- Tommy,

342
00:19:38,105 --> 00:19:39,688
der er spanden.

343
00:19:47,438 --> 00:19:49,536
(klumper klaprer)

344
00:19:49,537 --> 00:19:50,537
Se!

345
00:19:52,603 --> 00:19:54,981
Jeg spekulerer på, om disse er rigtige.

346
00:19:54,982 --> 00:19:56,603
Ved du hvordan man kan se forskel

347
00:19:56,604 --> 00:19:59,205
mellem ægte guld og fjolseguld?

348
00:19:59,206 --> 00:20:00,216
- [Tommy] Lad os tage nogle tilbage til byen.

349
00:20:00,217 --> 00:20:01,696
Jesse ved det.

350
00:20:01,697 --> 00:20:03,725
- Jeg ved det ikke.

351
00:20:03,726 --> 00:20:06,045
- Det er ikke sådan, at vi stjæler, Ben.

352
00:20:06,046 --> 00:20:08,847
Vi bringer den tilbage i morgen.

353
00:20:08,848 --> 00:20:11,681
Vi må hellere komme tilbage med vandet.

354
00:20:13,153 --> 00:20:14,909
- Jeg er ked af, at dine forældre døde.

355
00:20:14,910 --> 00:20:17,056
Min far døde også.

356
00:20:17,057 --> 00:20:19,229
- Den store bog siger
de er et bedre sted.

357
00:20:19,230 --> 00:20:20,709
- Jeg kan ikke huske min far.

358
00:20:20,710 --> 00:20:23,408
Mor siger, han var rigtig sød.

359
00:20:23,409 --> 00:20:25,492
Kan jeg vande dem? Behage.

360
00:20:26,618 --> 00:20:29,560
(skeen klapper)

361
00:20:29,561 --> 00:20:32,228
(vand skvulper)

362
00:20:35,185 --> 00:20:36,721
Sikke en sød lille hund.

363
00:20:36,722 --> 00:20:37,736
- Det er ikke en hund.

364
00:20:37,737 --> 00:20:39,463
Det er en ulv.

365
00:20:39,464 --> 00:20:40,464
- Wow.

366
00:20:41,195 --> 00:20:43,028
En rigtig ulv til et kæledyr.

367
00:20:45,966 --> 00:20:48,519
(ugle tuder)

368
00:20:48,520 --> 00:20:49,567
- Det er ved at være sent.

369
00:20:49,568 --> 00:20:51,449
Vi må hellere gå.

370
00:20:51,450 --> 00:20:52,500
- Du har ret.

371
00:20:52,501 --> 00:20:54,028
Mor vil være bekymret.

372
00:20:54,029 --> 00:20:55,388
- Skal vi det?

373
00:20:55,389 --> 00:20:56,889
- Ja, Amy, det gør vi.

374
00:21:00,098 --> 00:21:02,848
- Eli, må jeg komme tilbage
heroppe for at se dig igen?

375
00:21:02,849 --> 00:21:04,772
- Din mor kan måske ikke lide det.

376
00:21:04,773 --> 00:21:06,148
- Min mor vil ikke have noget imod det.

377
00:21:06,149 --> 00:21:07,487
Hun er rigtig sød.

378
00:21:07,488 --> 00:21:08,668
Også smuk.

379
00:21:08,669 --> 00:21:10,217
Hvorfor kommer du ikke ned og møder hende?

380
00:21:10,218 --> 00:21:11,527
Kom til middag i morgen aften.

381
00:21:11,528 --> 00:21:12,528
- Hm.

382
00:21:13,733 --> 00:21:15,697
- Kom så, Amy!

383
00:21:15,698 --> 00:21:18,198
- Vi ses i morgen aften, Eli!

384
00:21:22,030 --> 00:21:24,947
(klumper rasler)

385
00:21:30,102 --> 00:21:31,685
Hej! Hvad er du...

386
00:21:32,750 --> 00:21:34,159
Er det ægte guld?

387
00:21:34,160 --> 00:21:37,917
- Næh, det er nok bare fjolseguld.

388
00:21:37,918 --> 00:21:39,618
- Hvor har du det?

389
00:21:39,619 --> 00:21:42,119
- Op omkring kæmpens hytte.

390
00:21:42,974 --> 00:21:45,263
- Jamen, hvad ser du på mig for?

391
00:21:45,264 --> 00:21:46,514
Det er sandheden.

392
00:21:47,956 --> 00:21:49,897
- Jamen, hvis det er idiots guld,

393
00:21:49,898 --> 00:21:53,398
du vil ikke have noget imod, at jeg tager en lille smule...

394
00:21:58,017 --> 00:21:59,622
- Lad hende hellere få det,

395
00:21:59,623 --> 00:22:01,123
eller hun siger det til mor.

396
00:22:05,463 --> 00:22:07,963
(Tommy sukker)

397
00:22:10,813 --> 00:22:13,572
(blød længselsfuld musik)

398
00:22:13,573 --> 00:22:14,702
- [Fortæller] Jeg kunne ikke tro det

399
00:22:14,703 --> 00:22:16,811
de ville tro, at jeg faktisk ville fortælle det til mor

400
00:22:16,812 --> 00:22:20,299
om alt dette. (klukker)

401
00:22:20,300 --> 00:22:22,169
Jeg havde en lille guldklump,

402
00:22:22,170 --> 00:22:27,170
og jeg var på vej til generalen
butik for at se, hvad den kan købe.

403
00:22:40,918 --> 00:22:43,801
(Amy rømmer sig)

404
00:22:43,802 --> 00:22:46,433
- Goddag, Amy.

405
00:22:46,434 --> 00:22:49,022
Hvad kan jeg gøre for dig denne skønne dag?

406
00:22:49,023 --> 00:22:50,853
- Jeg tror, ​​jeg gerne vil have noget slik.

407
00:22:50,854 --> 00:22:51,687
- Okay.

408
00:22:51,688 --> 00:22:52,870
(posen krøller)

409
00:22:52,871 --> 00:22:55,147
- Jeg tager en af dem.
(slik rangler)

410
00:22:55,148 --> 00:22:56,582
Og måske nogle af dem.

411
00:22:56,583 --> 00:22:57,916
- Nogle af disse?

412
00:22:59,141 --> 00:23:00,888
- Og også noget rockslik.

413
00:23:00,889 --> 00:23:03,429
- Rock slik, okay.
(slik klirrer)

414
00:23:03,430 --> 00:23:05,628
Hvor får du den
penge til at betale for alt dette?

415
00:23:05,629 --> 00:23:06,968
- Lige her.

416
00:23:06,969 --> 00:23:08,661
Det er selvfølgelig ægte guld.

417
00:23:08,662 --> 00:23:09,495
- [Kunde] Undskyld mig, Jesse,

418
00:23:09,496 --> 00:23:11,533
kan du hjælpe mig med denne pose mel?

419
00:23:11,534 --> 00:23:13,284
- Jeg er straks tilbage.

420
00:23:14,578 --> 00:23:16,078
- Undskyld mig, kære.

421
00:23:18,908 --> 00:23:21,438
Skal jeg forstå, at du ikke ved,

422
00:23:21,439 --> 00:23:23,864
eller du er ikke sikker på, om
er det ægte guld eller ej?

423
00:23:23,865 --> 00:23:24,698
- Jep.

424
00:23:24,699 --> 00:23:27,108
Mine brødre fandt det
oppe på Tordenbjerget.

425
00:23:27,109 --> 00:23:28,785
De er heller ikke sikre på, om det er ægte.

426
00:23:28,786 --> 00:23:30,159
(Hizkias griner)

427
00:23:30,160 --> 00:23:31,648
- Men meget heldigt for dig,

428
00:23:31,649 --> 00:23:33,778
du ved, det er jeg tilfældigvis
ekspert i disse spørgsmål.

429
00:23:33,779 --> 00:23:34,862
Kan jeg se det?

430
00:23:38,363 --> 00:23:41,339
Præcis hvor fandt dine brødre dette?

431
00:23:41,340 --> 00:23:42,527
- Jeg er ikke sikker.

432
00:23:42,528 --> 00:23:44,795
Sandsynligvis omkring kæmpens hus.

433
00:23:44,796 --> 00:23:46,532
- Kæmpe? Hvilken kæmpe?

434
00:23:46,533 --> 00:23:50,362
- Du ved, den gigant
bor oppe på Thunder Mountain.

435
00:23:50,363 --> 00:23:53,199
- Åh, den kæmpe, ja. (griner)

436
00:23:53,200 --> 00:23:55,762
Nå, som Shakespeare plejede at sige-

437
00:23:55,763 --> 00:23:56,763
- Hvem?

438
00:23:57,512 --> 00:23:59,699
- En bemærket udenlandsk forfatter.

439
00:23:59,700 --> 00:24:02,200
Han sagde, at alt det glitrer

440
00:24:03,209 --> 00:24:06,226
er ikke nødvendigvis noget værd.

441
00:24:06,227 --> 00:24:07,986
- Hvad skal det betyde?

442
00:24:07,987 --> 00:24:10,602
- Pyrit jern, fjols guld, ingen værdi.

443
00:24:10,603 --> 00:24:12,230
(griner)

444
00:24:12,231 --> 00:24:15,981
Men siden Ezekias
Krage er sådan en blød,

445
00:24:17,247 --> 00:24:18,887
Jeg er villig til at købe det slik

446
00:24:18,888 --> 00:24:21,116
og byt det til dig for
denne værdiløse sten.

447
00:24:21,117 --> 00:24:23,642
(vogne rasler svagt)

448
00:24:23,643 --> 00:24:25,226
- Det tror jeg ikke.

449
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
- Hm.

450
00:24:28,811 --> 00:24:31,955
Og jeg smider en gratis billet ind

451
00:24:31,956 --> 00:24:34,552
til lørdagens karneval, aftale?

452
00:24:34,553 --> 00:24:36,553
- Ingen aftale. Jeg vil have tre.

453
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
- Okay.

454
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Tre.

455
00:24:42,277 --> 00:24:44,194
- Og en til en ven.

456
00:24:45,917 --> 00:24:47,834
- Og en til en ven.

457
00:24:49,400 --> 00:24:51,083
Har vi nu en aftale?

458
00:24:51,084 --> 00:24:52,651
- Vi har en aftale.

459
00:24:52,652 --> 00:24:54,304
(Eli grynter)
(træ revner)

460
00:24:54,305 --> 00:24:57,767
- [Fortæller] Det siger de
penge er roden til alt ondt,

461
00:24:57,768 --> 00:24:59,674
men jeg vil sige, at ønsket

462
00:24:59,675 --> 00:25:03,470
for andres penge,
eller guld, er mere som det.

463
00:25:03,471 --> 00:25:07,093
Jeg ville have de billetter,
og Ezekias havde feber.

464
00:25:07,094 --> 00:25:08,615
Guldfeber.

465
00:25:08,616 --> 00:25:11,457
Fair trade, synes du ikke?

466
00:25:11,458 --> 00:25:14,571
Da jeg krydsede engen, min
hjertet susede i mig.

467
00:25:14,572 --> 00:25:17,532
(gisper) Jeg havde en billet
for nogen speciel.

468
00:25:17,533 --> 00:25:19,388
(blid musik)

469
00:25:19,389 --> 00:25:22,212
- Hej!
(økse klunker)

470
00:25:22,213 --> 00:25:24,441
Har du nogensinde været til karneval?

471
00:25:24,442 --> 00:25:25,949
(økse klirrer)

472
00:25:25,950 --> 00:25:26,970
- Hvad?

473
00:25:26,971 --> 00:25:27,804
- Karneval.

474
00:25:27,805 --> 00:25:32,054
Du ved, hvor de har
fyrværkeri og det hele.

475
00:25:33,823 --> 00:25:36,899
- Nej. Jeg har aldrig været til karneval.

476
00:25:36,900 --> 00:25:39,891
- Hvorfor kommer du ikke til
fest på lørdag?

477
00:25:39,892 --> 00:25:41,816
Der bliver en rigtig parade.

478
00:25:41,817 --> 00:25:44,657
Og et band og levende cirkusdyr.

479
00:25:44,658 --> 00:25:48,287
Løver, aber og endda en elefant.

480
00:25:48,288 --> 00:25:51,205
- Byens borgere er bange for mig.

481
00:25:52,391 --> 00:25:55,808
- Måske er du bange for byboerne.

482
00:25:57,082 --> 00:25:58,552
- Amy,

483
00:25:58,553 --> 00:26:00,320
sidste gang jeg kom i byen,

484
00:26:00,321 --> 00:26:02,116
Jeg var 12 år gammel.

485
00:26:02,117 --> 00:26:05,204
Jeg besluttede mig lige der og da,

486
00:26:05,205 --> 00:26:08,056
Jeg kom aldrig ned
det bjerg igen.

487
00:26:08,057 --> 00:26:10,408
- Men man skal have det sjovt engang.

488
00:26:10,409 --> 00:26:11,406
I er alle blevet voksne nu.

489
00:26:11,407 --> 00:26:13,661
Ingen ville turde grine af dig nu.

490
00:26:13,662 --> 00:26:17,649
Desuden vil du være med
mig og Ben og Tommy.

491
00:26:17,650 --> 00:26:19,713
Skal have iskold vandmelon.

492
00:26:19,714 --> 00:26:22,167
Og taffy slik og det hele.

493
00:26:22,168 --> 00:26:24,532
Kom nu, sig du går.

494
00:26:24,533 --> 00:26:26,866
Jeg har endda en billet til dig.

495
00:26:33,486 --> 00:26:34,665
- Nå,

496
00:26:34,666 --> 00:26:35,548
måske.

497
00:26:35,549 --> 00:26:37,540
- Åh godt! Jeg vidste, du ville komme.

498
00:26:37,541 --> 00:26:39,399
Åh, og glem ikke aftensmaden i aften.

499
00:26:39,400 --> 00:26:41,226
Min mor venter dig.

500
00:26:41,227 --> 00:26:42,934
Det er huset i udkanten af byen,

501
00:26:42,935 --> 00:26:43,966
kan ikke gå glip af det.

502
00:26:43,967 --> 00:26:45,865
Vi ses i aften!

503
00:26:45,866 --> 00:26:49,283
(blid musik lysner)

504
00:27:08,595 --> 00:27:10,373
(Eli puffs)

505
00:27:10,374 --> 00:27:15,374
(gyllinger kvidrer)
(ugle tuder)

506
00:27:18,268 --> 00:27:19,919
(retter klirrer)

507
00:27:19,920 --> 00:27:21,881
- Hvad tid er din nye
ven skulle komme hertil?

508
00:27:21,882 --> 00:27:23,025
(døren banker)

509
00:27:23,026 --> 00:27:24,943
- Han er her! Han er her!

510
00:27:29,047 --> 00:27:34,047
(gyllinger kvidrer)
(frøer kvækker)

511
00:27:38,432 --> 00:27:39,717
Eli, det er min mor.

512
00:27:39,718 --> 00:27:42,301
Jeg fortalte dig, at hun var rigtig smuk.

513
00:27:46,905 --> 00:27:47,905
- Tak.

514
00:27:51,280 --> 00:27:52,273
- [Ben] Dreng, jeg er udsultet.

515
00:27:52,274 --> 00:27:53,616
Kan vi spise nu?

516
00:27:53,617 --> 00:27:55,210
- Åh ja, selvfølgelig.

517
00:27:55,211 --> 00:27:56,360
Alt er klar.

518
00:27:56,361 --> 00:27:58,778
Kom over og få en plads.

519
00:28:02,071 --> 00:28:03,571
Eli, du sidder her.

520
00:28:11,832 --> 00:28:14,499
(stolen knirker)

521
00:28:17,681 --> 00:28:19,558
- Mor, du skulle se hans møbler.

522
00:28:19,559 --> 00:28:21,262
Det er stort, rigtig stort.

523
00:28:21,263 --> 00:28:23,846
- Ja! Hele hans hus er stort.

524
00:28:25,562 --> 00:28:27,645
- Det ser godt ud, frue.

525
00:28:30,962 --> 00:28:33,732
(retter klirrer)

526
00:28:33,733 --> 00:28:36,983
(Alicia rømmer sig)

527
00:28:49,237 --> 00:28:51,737
(ugle tuder)

528
00:28:53,892 --> 00:28:56,809
(retter klirrer)

529
00:29:24,822 --> 00:29:27,655
- Øh, Eli, fortæl mor om bjørnen.

530
00:29:30,502 --> 00:29:33,613
- Bjørnen dræbte mine folk, frue.

531
00:29:33,614 --> 00:29:35,472
- Eli laver udskæringer, mor,

532
00:29:35,473 --> 00:29:37,731
og han har en ulv som kæledyr.

533
00:29:37,732 --> 00:29:38,732
- En ulv?

534
00:29:40,656 --> 00:29:42,144
- Det er bare en baby, mor.

535
00:29:42,145 --> 00:29:47,145
(dyb ildevarslende musik)
(væsen, der knurrer lavt)

536
00:29:48,233 --> 00:29:50,244
- Dette er det bedste æble
tærte jeg har haft i årevis.

537
00:29:50,245 --> 00:29:51,828
- Tak.

538
00:29:51,829 --> 00:29:53,996
- Jeg vidste, du ville kunne lide min mor.

539
00:30:03,991 --> 00:30:06,062
- Det er et smukt ur.

540
00:30:06,063 --> 00:30:08,712
- Det har været i min familie i generationer.

541
00:30:08,713 --> 00:30:10,901
- [Eli] Virker det ikke?

542
00:30:10,902 --> 00:30:13,717
- Nej, ingen vidste det
hvad var der galt med det.

543
00:30:13,718 --> 00:30:15,990
- Lad mig tage et kig på det.

544
00:30:15,991 --> 00:30:18,120
(ildevarslende musik)

545
00:30:18,121 --> 00:30:19,566
- [Alicia] Nå, det er ved at være sent,

546
00:30:19,567 --> 00:30:21,566
og børnene skal i seng.

547
00:30:21,567 --> 00:30:22,400
Og jeg skal-

548
00:30:22,401 --> 00:30:25,317
- Åh, mor, lige et par minutter mere.

549
00:30:26,976 --> 00:30:29,040
(Tommy sukker)

550
00:30:29,041 --> 00:30:30,124
Kom så, Ben.

551
00:30:31,242 --> 00:30:32,325
Kom så, Amy.

552
00:30:33,526 --> 00:30:34,859
Godnat, Eli.

553
00:30:48,378 --> 00:30:50,332
(gyllinger kvidrer)

554
00:30:50,333 --> 00:30:53,583
(lavt angribende musik)

555
00:31:08,570 --> 00:31:12,553
(uhyggelig musik tager fart)

556
00:31:12,554 --> 00:31:15,221
(urgøg)

557
00:31:24,484 --> 00:31:27,484
(lavt ildevarslende musik)

558
00:31:33,341 --> 00:31:36,924
(væsen, der brokker sig lavt)

559
00:31:56,861 --> 00:31:59,528
(kniven skraber)

560
00:32:01,069 --> 00:32:03,284
(bære trække vejret tungt)

561
00:32:03,285 --> 00:32:07,368
(bevæger sig til dyb angribende musik)

562
00:32:12,579 --> 00:32:16,329
(uhyggelig musik stiger)

563
00:32:24,196 --> 00:32:28,029
(varslende musik crescendos)

564
00:32:29,321 --> 00:32:32,738
(uhyggelig musik forsvinder)

565
00:32:40,566 --> 00:32:42,459
- Chick, chick chick chick, chick.

566
00:32:42,460 --> 00:32:43,854
Chick chick chick chick chick,

567
00:32:43,855 --> 00:32:44,737
chick chick,

568
00:32:44,738 --> 00:32:46,667
kylling, (hane galer)

569
00:32:46,668 --> 00:32:51,668
chick chick, chick chick.
(kyllinger klukker)

570
00:32:54,549 --> 00:32:56,132
Kæmpen kommer!

571
00:32:58,731 --> 00:33:00,314
Kæmpen kommer!

572
00:33:05,659 --> 00:33:06,492
- Du kom!

573
00:33:06,492 --> 00:33:07,410
Jeg vidste, du ville.

574
00:33:07,411 --> 00:33:08,660
Jeg vidste det bare.

575
00:33:11,691 --> 00:33:13,113
- Jeg kom for at se elefanten.

576
00:33:13,114 --> 00:33:16,778
(hoppende folkemusik)

577
00:33:16,779 --> 00:33:17,779
Lad os gå.

578
00:33:21,330 --> 00:33:24,080
(publikum jubler)

579
00:33:33,442 --> 00:33:34,520
(folkemusik bløder op)

580
00:33:34,521 --> 00:33:36,762
(kvinde gisper)

581
00:33:36,763 --> 00:33:37,748
- [Townswoman 1] Kom så, Cindy.

582
00:33:37,749 --> 00:33:41,803
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have
kom til byen i dag.

583
00:33:41,804 --> 00:33:44,142
- Jeg kunne godt gå efter et stykke tærte.

584
00:33:44,143 --> 00:33:47,420
- Jeg spekulerer bare på, om Alicia
Wilson ved om dette.

585
00:33:47,421 --> 00:33:49,772
Jeg føler, at det er min borgerpligt at fortælle hende det.

586
00:33:49,773 --> 00:33:52,233
(byfolk mumler)

587
00:33:52,234 --> 00:33:54,567
- [Zeke] Jeg er ved at blive sulten.

588
00:33:55,545 --> 00:33:59,045
(livlig folkemusik stiger)

589
00:34:02,419 --> 00:34:05,586
(tilskuere jubler)

590
00:34:42,733 --> 00:34:43,733
- Ja!

591
00:34:53,961 --> 00:34:55,760
- [Amy] Se, Eli!

592
00:34:55,761 --> 00:34:57,894
(bevæger sig til dyb spændt musik)

593
00:34:57,895 --> 00:35:02,895
(bjørn brøler)
(Pa Weaver råber)

594
00:35:05,239 --> 00:35:06,239
- Hjælp mig!

595
00:35:09,242 --> 00:35:12,065
(skrigende)

596
00:35:12,066 --> 00:35:13,399
Mor, tag pistolen!

597
00:35:15,020 --> 00:35:16,069
(spændt musik vokser)

598
00:35:16,070 --> 00:35:19,070
(skaller klaprer)

599
00:35:22,693 --> 00:35:25,113
(Pa Weaver råber)
(bjørnen knurrer)

600
00:35:25,114 --> 00:35:27,821
(skudsprængninger)

601
00:35:27,822 --> 00:35:28,668
(skudsprængninger)

602
00:35:28,669 --> 00:35:31,835
(Ma Weaver skriger)

603
00:35:33,630 --> 00:35:36,360
(Eli gisper)

604
00:35:36,361 --> 00:35:37,486
- Eli!

605
00:35:37,487 --> 00:35:39,705
(livlig folkemusik vender tilbage)

606
00:35:39,706 --> 00:35:40,786
Hvad så du på?

607
00:35:40,787 --> 00:35:42,870
Paraden er næsten slut.

608
00:35:48,299 --> 00:35:49,886
- [Barn] Far, hvad er skovlen til?

609
00:35:49,887 --> 00:35:51,195
(elefantbasuner)

610
00:35:51,196 --> 00:35:52,813
- [Far] Hvad er skovlen til?

611
00:35:52,814 --> 00:35:54,840
(mængden råber)

612
00:35:54,841 --> 00:35:56,924
- Lad os gå til midtvejs.

613
00:35:58,346 --> 00:36:01,264
(skaren ler)

614
00:36:01,265 --> 00:36:02,936
(elefantbasuner)

615
00:36:02,937 --> 00:36:04,854
- [Carnival Barker] Træd til højre
op, mine damer og herrer!

616
00:36:04,855 --> 00:36:05,844
Se showet.

617
00:36:05,845 --> 00:36:10,410
Dine øjne vil blive forbløffet som
du besøger den skæggede dame!

618
00:36:10,411 --> 00:36:13,578
Elastisk mand med en rækkevidde på 72 tommer!

619
00:36:14,716 --> 00:36:18,577
(elefant snuser)

620
00:36:18,578 --> 00:36:21,022
(legende harmonikamusik)

621
00:36:21,023 --> 00:36:24,667
(elefant trompeter)

622
00:36:24,668 --> 00:36:28,335
(karnevalsarbejdere gøer)

623
00:36:37,135 --> 00:36:38,128
- Træd lige op, folkens.

624
00:36:38,129 --> 00:36:40,334
vælte flaskerne,
vinde en værdifuld præmie.

625
00:36:40,335 --> 00:36:41,540
Kun en tynd skilling,

626
00:36:41,541 --> 00:36:43,046
1/10 af en dollar.

627
00:36:43,047 --> 00:36:45,262
Sig der, hvordan kunne du lide
at vinde denne smukke dukke

628
00:36:45,263 --> 00:36:46,621
til din lille pige?

629
00:36:46,622 --> 00:36:48,373
Det er nemt. Intet ved det.

630
00:36:48,374 --> 00:36:50,343
Det eneste du skal gøre er
slå flaskerne ned.

631
00:36:50,344 --> 00:36:52,437
Let som at rulle af en træstamme.

632
00:36:52,438 --> 00:36:53,271
Kom nu.

633
00:36:53,272 --> 00:36:57,103
Kun en skilling at lave
den lille pige glad.

634
00:36:57,104 --> 00:37:01,210
Træd lige op, folkens
- Åh, Eli, det er smukt.

635
00:37:01,211 --> 00:37:02,684
- Kom nu.

636
00:37:02,685 --> 00:37:04,650
Jeg ved, du gerne vil
vind denne smukke dukke

637
00:37:04,651 --> 00:37:06,984
for din smukke lille pige,

638
00:37:06,985 --> 00:37:09,096
så jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.

639
00:37:09,097 --> 00:37:11,940
Jeg skal vise dig, hvor nemt det er.

640
00:37:11,941 --> 00:37:12,972
(flasker klirrer)

641
00:37:12,973 --> 00:37:14,448
Det eneste du skal gøre er
slå flaskerne ned.

642
00:37:14,449 --> 00:37:16,032
Let som at rulle af en træstamme.

643
00:37:16,033 --> 00:37:17,942
Nå, hvad siger du?

644
00:37:17,943 --> 00:37:20,693
(travl folkemængde)

645
00:37:22,317 --> 00:37:25,067
(metal klirrende)

646
00:37:59,571 --> 00:38:02,488
(flasker klirrer)

647
00:38:05,622 --> 00:38:08,539
(flasker klirrer)

648
00:38:13,927 --> 00:38:18,927
(Eli grynter)
(flasker knuses)

649
00:38:20,039 --> 00:38:22,872
- Hør, folkens, vi har en vinder.

650
00:38:25,758 --> 00:38:29,152
Denne ret store herre har
har lige vundet denne smukke dukke

651
00:38:29,153 --> 00:38:31,564
for denne lille pige.

652
00:38:31,565 --> 00:38:32,725
Træd lige op, folkens.

653
00:38:32,726 --> 00:38:35,043
Slå flaskerne omkuld
og vind en værdifuld præmie.

654
00:38:35,044 --> 00:38:38,163
Kun en tynd skilling, 1/10 af en dollar.

655
00:38:38,164 --> 00:38:40,006
Det er nemt, intet ved det.

656
00:38:40,007 --> 00:38:41,532
Det eneste du skal gøre er
slå flaskerne ned.

657
00:38:41,533 --> 00:38:43,403
Let som at rulle af en træstamme.

658
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
Træd lige op, folkens.

659
00:38:44,448 --> 00:38:48,167
Slå flaskerne omkuld
og vind en værdifuld præmie.

660
00:38:48,168 --> 00:38:49,936
Træd op, folkens, vind en dukke.

661
00:38:49,937 --> 00:38:52,665
Tre forsøg for en skilling, 1/10 af en dollar.

662
00:38:52,666 --> 00:38:54,011
(Eli grynter)

663
00:38:54,012 --> 00:38:56,101
(livlig musik falder)

664
00:38:56,102 --> 00:38:57,090
- Giv hende dukken.

665
00:38:57,090 --> 00:38:57,923
- Men det gjorde jeg!

666
00:38:57,923 --> 00:38:58,894
Som jeg fortalte dig.

667
00:38:58,895 --> 00:38:59,973
- Den store.

668
00:38:59,974 --> 00:39:00,855
- Det er i orden, Eli.

669
00:39:00,856 --> 00:39:02,085
Den lille er dejlig.

670
00:39:02,086 --> 00:39:03,578
- Læg mig ned, din store tøs!

671
00:39:03,579 --> 00:39:06,514
Du kan ikke skræmme mig til at give
dig en præmie, du ikke vandt.

672
00:39:06,515 --> 00:39:09,245
Jeg er ligeglad med hvor stor du er!

673
00:39:09,246 --> 00:39:10,710
(Percey skriger)
(jordstød)

674
00:39:10,711 --> 00:39:13,628
(publikum mumler)

675
00:39:32,291 --> 00:39:34,402
- Amy, hvor fik du den dukke fra?

676
00:39:34,403 --> 00:39:37,019
- Fra Mr. Eli. Han vandt det for mig.

677
00:39:37,020 --> 00:39:39,990
- Hvordan? Ved at mobbe en stakkels karnevalsarbejder?

678
00:39:39,991 --> 00:39:40,991
Mor!

679
00:39:42,775 --> 00:39:44,358
Venligst, mor, hør.

680
00:39:45,305 --> 00:39:47,411
- Hey, hvorfor vælger du ikke
på nogen i din egen størrelse?

681
00:39:47,412 --> 00:39:48,744
- [Bymand 2] Ja, hvorfor går du ikke tilbage

682
00:39:48,745 --> 00:39:49,829
hvor kom du fra?

683
00:39:49,830 --> 00:39:50,805
- [Townswoman 2] Du er en ballademager!

684
00:39:50,805 --> 00:39:51,638
- [Bymand 3] Vi kan ikke lide bøller!

685
00:39:51,638 --> 00:39:52,511
(lavspændt musik)

686
00:39:52,512 --> 00:39:54,381
- [Bymand 4] Det har du
ingen forretning i vores by!

687
00:39:54,382 --> 00:39:55,959
- [Bymand 5] Det er du
lige så dum som du er grim.

688
00:39:55,960 --> 00:39:57,796
- [Townswoman 2] Det gør vi ikke
vil have dig omkring vores børn!

689
00:39:57,797 --> 00:39:59,216
- [Bymand 6] Hvem gør du
tror du alligevel du er det?

690
00:39:59,217 --> 00:40:01,759
- Gå tilbage, hvor du kom
fra, din store freak!

691
00:40:01,760 --> 00:40:04,390
- [Bymand 7] Det gør vi ikke
sådan noget hernede!

692
00:40:04,391 --> 00:40:06,073
(skarer håner)

693
00:40:06,074 --> 00:40:08,820
- [Bymand 8] Kom ud herfra, dreng!

694
00:40:08,821 --> 00:40:10,252
- Kom nu, du er ikke så stor.

695
00:40:10,253 --> 00:40:11,610
Jeg er ikke bange for dig!

696
00:40:11,611 --> 00:40:14,942
Hør, folkens, kæmpen er det ikke
intet andet end en stor kylling!

697
00:40:14,943 --> 00:40:17,857
(skaren ler)
(efterligner kylling)

698
00:40:17,858 --> 00:40:20,941
(spændt musik svulmer)

699
00:40:38,890 --> 00:40:42,797
(porcelæn går i stykker)
(spændt musik falder)

700
00:40:42,798 --> 00:40:44,595
(dukke dunker)

701
00:40:44,596 --> 00:40:45,836
(kvinde gisper)
(publikum mumler)

702
00:40:45,837 --> 00:40:48,587
- Se, hvad de gør ved ham!

703
00:40:51,321 --> 00:40:52,321
Eli, vent!

704
00:40:54,003 --> 00:40:56,104
- Du overtalte mig til at komme ned.

705
00:40:56,105 --> 00:40:58,160
Jeg burde have vidst bedre.

706
00:40:58,161 --> 00:41:00,847
Det er ikke anderledes end før.

707
00:41:00,848 --> 00:41:02,604
Jeg har ikke brug for dem,

708
00:41:02,605 --> 00:41:05,123
og jeg har ikke brug for dig.

709
00:41:05,124 --> 00:41:07,324
(lavt forladt musik)

710
00:41:07,325 --> 00:41:09,075
Jeg har ikke brug for nogen!

711
00:41:16,511 --> 00:41:18,844
Og hold dig væk fra mit bjerg!

712
00:41:43,664 --> 00:41:46,831
(let ragtime musik)

713
00:41:49,185 --> 00:41:51,633
- [Saloon Patron 1] Nr
måde, hun valgte mig først.

714
00:41:51,634 --> 00:41:53,147
- [Saloon Patron 2] Nej,
hun elsker mig! Okay?

715
00:41:53,148 --> 00:41:55,048
Det er nok snak
nu, du får det!

716
00:41:55,049 --> 00:41:56,417
- [Saloon Patron 1] Hvad
prøver du at bevise?

717
00:41:56,418 --> 00:41:57,719
- [Saloon Patron 2] Jeg er
prøver at bevise, at hun er min!

718
00:41:57,720 --> 00:41:58,818
- [Saloon Patron 1] Hvem
tror du du er?

719
00:41:58,819 --> 00:41:59,652
- [Saloon Patron 2] Jeg er mig!

720
00:41:59,653 --> 00:42:01,458
Du ved, hvem jeg er, og hun ved, hvem jeg er.

721
00:42:01,459 --> 00:42:03,002
(blæst dunder)
(Patron 2 grynter)

722
00:42:03,003 --> 00:42:04,564
- [Saloon Patron 1] Nå, hun er min nu!

723
00:42:04,565 --> 00:42:07,089
(skaren ler)

724
00:42:07,090 --> 00:42:09,757
(heste nickers)

725
00:42:13,343 --> 00:42:16,243
- [Saloon Patron 3] Lad os
få os endnu en flaske.

726
00:42:16,244 --> 00:42:19,327
(mæcener sludrer)

727
00:42:23,879 --> 00:42:26,379
(døre knirker)

728
00:42:31,635 --> 00:42:33,349
- Far, far, jeg skal tale med dig.

729
00:42:33,350 --> 00:42:34,183
- Ikke nu, søn,

730
00:42:34,184 --> 00:42:36,949
Jeg har travlt med at sikre min fremtid. (griner)

731
00:42:36,950 --> 00:42:37,864
- Jeg skal være dummere

732
00:42:37,865 --> 00:42:41,535
end en udstoppet and til at blive ved sin hånd,

733
00:42:41,536 --> 00:42:43,111
men jeg gør det.

734
00:42:43,112 --> 00:42:44,986
- Det er præcis derfor
vi inviterede dig til at spille.

735
00:42:44,987 --> 00:42:45,987
Jeg er også med.

736
00:42:53,085 --> 00:42:54,601
- Jeg vil ikke afbryde,

737
00:42:54,602 --> 00:42:56,727
men får vi at se dine kort nu

738
00:42:56,728 --> 00:42:58,296
eller i foråret?

739
00:42:58,297 --> 00:43:01,047
- Øh, kan nogen slå en straight?

740
00:43:06,921 --> 00:43:07,921
- Skyl.

741
00:43:13,862 --> 00:43:18,133
- Jeg er gal, det skal mine øjne
spille mig et puds.

742
00:43:18,134 --> 00:43:20,319
Jeg troede, at en af ​​dem var en diamant.

743
00:43:20,320 --> 00:43:21,637
Det er lidt lige i orden,

744
00:43:21,638 --> 00:43:23,101
men de er alle hjerter.

745
00:43:23,102 --> 00:43:24,210
Gør en forskel, gør det ikke?

746
00:43:24,211 --> 00:43:25,044
(penge rasler)

747
00:43:25,045 --> 00:43:27,972
- Jeg vil vædde på, at dine øjne ikke er det
kun ting, der spiller et puds.

748
00:43:27,973 --> 00:43:29,110
- Du satte mig hurtigt, sir.

749
00:43:29,111 --> 00:43:29,944
(dæksdunk)

750
00:43:29,945 --> 00:43:32,732
Poker er mig alt for kært
at ty til småbedrag.

751
00:43:32,733 --> 00:43:35,535
- Så vil du ikke have noget imod det
hvis vi tæller kortene.

752
00:43:35,536 --> 00:43:37,138
- Vær min gæst.

753
00:43:37,139 --> 00:43:39,483
Nå, mine herrer, det er jeg ked af
bryd denne lille konkurrence op,

754
00:43:39,484 --> 00:43:42,046
men min søn her vil gerne
holde en konference med mig.

755
00:43:42,047 --> 00:43:43,047
Oliver.

756
00:43:50,047 --> 00:43:52,671
- Han vil ikke finde en
ekstra kort, vil han, far?

757
00:43:52,672 --> 00:43:54,851
- Hvis han gør det, er der nogen, der er utro.

758
00:43:54,852 --> 00:43:56,067
Det må hellere være vigtigt, dreng.

759
00:43:56,068 --> 00:43:57,321
- Husk den guldklump du fik

760
00:43:57,322 --> 00:43:58,728
fra den lille pige?
- Ja.

761
00:43:58,729 --> 00:44:01,225
- Det hører til det store
fyr oppe på Thunder Mountain.

762
00:44:01,226 --> 00:44:04,032
Hans far plejede at komme ind til byen
et par gange om året,

763
00:44:04,033 --> 00:44:06,924
betalt for alt med guldklumper.

764
00:44:06,925 --> 00:44:08,159
- Vi må hellere aflægge ham et besøg,

765
00:44:08,160 --> 00:44:09,951
se om han har flere, hva?

766
00:44:09,952 --> 00:44:12,359
I mellemtiden fik jeg nogle live
dem derovre ved bordet.

767
00:44:12,360 --> 00:44:13,619
(damer griner)

768
00:44:13,620 --> 00:44:16,499
Jeg tror, I drenge kan finde
noget at more sig med.

769
00:44:16,500 --> 00:44:18,131
- Jeg gætter på.

770
00:44:18,132 --> 00:44:23,132
(gyllinger kvidrer)
(lav højtidelig musik)

771
00:44:24,652 --> 00:44:26,419
- [Alicia] Amy, hvor
fik du den dukke?

772
00:44:26,420 --> 00:44:28,938
- [Amy] Fra Mr. Eli. Han vandt det for mig.

773
00:44:28,939 --> 00:44:30,993
- [Alicia] Hvordan? Ved mobning
en stakkels karnevalsarbejder?

774
00:44:30,994 --> 00:44:32,998
- [Bymand 9] Du store
bølle, du er en ballademager!

775
00:44:32,999 --> 00:44:34,944
- [Bymand 1] Hvorfor gør du ikke
vælge nogen i din egen størrelse?

776
00:44:34,945 --> 00:44:35,778
- [Bymand 10] Ja, gå tilbage

777
00:44:35,779 --> 00:44:37,438
hvor kom du fra, din freak!

778
00:44:37,439 --> 00:44:38,272
- [Townsman 11] Se, folkens,

779
00:44:38,273 --> 00:44:40,207
kæmpen er ikke andet end en stor kylling!

780
00:44:40,208 --> 00:44:45,060
(byens folk kagler)
(højtidelig musik intensiveres)

781
00:44:45,061 --> 00:44:46,949
- [Eli] Jeg har ikke brug for dig!

782
00:44:46,950 --> 00:44:49,193
Og hold dig væk fra mit bjerg!

783
00:44:49,194 --> 00:44:50,694
- [Amy] Eli, vent!

784
00:44:53,595 --> 00:44:56,678
(højtidelig musik forsvinder)

785
00:44:57,552 --> 00:44:58,552
- Men mor,

786
00:44:59,347 --> 00:45:00,195
han er så sød.

787
00:45:00,196 --> 00:45:02,327
Han mente ikke noget ondt.

788
00:45:02,328 --> 00:45:04,401
- Amy, jeg vil ikke skræmme dig,

789
00:45:04,402 --> 00:45:07,477
men du skal være mere forsigtig.

790
00:45:07,478 --> 00:45:10,446
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig om fremmede?

791
00:45:10,447 --> 00:45:13,849
Tingene er ikke altid
hvad de ser ud til at være.

792
00:45:13,850 --> 00:45:14,850
- Jeg ved det.

793
00:45:16,589 --> 00:45:19,835
(kyllinger klukker)
(geden bræger)

794
00:45:19,836 --> 00:45:22,396
(klaprende fødder)

795
00:45:22,397 --> 00:45:26,535
- Hej Zeke!
(ged bræger)

796
00:45:26,536 --> 00:45:28,358
- Hej mor. Er cookies færdige endnu?

797
00:45:28,359 --> 00:45:30,167
- Er pligterne gjort endnu?
- Jep!

798
00:45:30,168 --> 00:45:31,449
- Så er småkagerne i krukken.

799
00:45:31,450 --> 00:45:32,479
Hjælp dig selv.

800
00:45:32,480 --> 00:45:35,900
Din søster tog nogle til Macgruders.

801
00:45:35,901 --> 00:45:37,033
- Macgruderne?

802
00:45:37,034 --> 00:45:38,034
Hvorfor skulle det?

803
00:45:40,433 --> 00:45:41,266
Gå videre og spis noget,

804
00:45:41,267 --> 00:45:43,849
Jeg vender tilbage om lidt.

805
00:45:46,715 --> 00:45:51,158
(kyllinger klukker)
(Tommy puster)

806
00:45:51,159 --> 00:45:52,659
Har du set Amy?

807
00:45:57,819 --> 00:46:01,319
(blid nostalgisk musik)

808
00:46:18,993 --> 00:46:20,443
- Hvad laver du her?

809
00:46:20,444 --> 00:46:21,277
- Hej Eli.

810
00:46:21,278 --> 00:46:23,777
Jeg, jeg bragte dig nogle småkager.

811
00:46:30,319 --> 00:46:32,963
(Eli sukker)
(dryppende vand)

812
00:46:32,964 --> 00:46:35,881
(lav blid musik)

813
00:46:39,697 --> 00:46:42,042
Du ser ikke så godt ud. Er du syg?

814
00:46:42,043 --> 00:46:44,652
- (grynter) Lidt.

815
00:46:44,653 --> 00:46:46,094
- Tag nogle småkager.

816
00:46:46,095 --> 00:46:47,332
De er min yndlings slags.

817
00:46:47,333 --> 00:46:49,750
De vil få dig til at føle dig bedre.

818
00:46:54,228 --> 00:46:55,228
Hvad er det?

819
00:46:59,107 --> 00:47:00,107
- Medicin.

820
00:47:01,794 --> 00:47:03,583
- Får det dig til at føle dig bedre?

821
00:47:03,584 --> 00:47:04,584
- Nej.

822
00:47:05,423 --> 00:47:07,723
Men jeg har det bedre nu.

823
00:47:07,724 --> 00:47:12,038
- Måden du opfattede det på
slem mand, jeg var så stolt.

824
00:47:12,039 --> 00:47:15,721
- (suk) Det skulle jeg ikke have gjort.

825
00:47:15,722 --> 00:47:16,889
Det var dumt.

826
00:47:18,182 --> 00:47:19,682
Sig det lige her.

827
00:47:21,529 --> 00:47:24,805
Det glemte jeg vist i går.

828
00:47:24,806 --> 00:47:29,120
Min far sagde, at der altid er nogen større.

829
00:47:29,121 --> 00:47:32,610
- Eli, du må være den største
mand i hele verden.

830
00:47:32,611 --> 00:47:34,528
Ingen kunne være større.

831
00:47:36,145 --> 00:47:39,746
- Amy, hvordan kunne du lide
at møde en rigtig kæmpe?

832
00:47:39,747 --> 00:47:41,525
- Højere end dig?

833
00:47:41,526 --> 00:47:42,843
- Højere end mig.

834
00:47:42,844 --> 00:47:43,844
Kom nu.

835
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
- Hej Zeke!

836
00:47:48,433 --> 00:47:49,947
Har du set Tommy?

837
00:47:49,948 --> 00:47:52,229
- Han gik derfra.
(kyllinger klukker)

838
00:47:52,230 --> 00:47:53,397
- Tak. farvel!

839
00:47:55,359 --> 00:47:58,192
(blød rolig musik)

840
00:48:02,825 --> 00:48:05,409
(dør banker)

841
00:48:05,410 --> 00:48:06,410
- Amy?

842
00:48:07,393 --> 00:48:08,393
Eli?

843
00:48:25,192 --> 00:48:28,499
(lavt pudsig musik)

844
00:48:28,500 --> 00:48:31,786
- Se, far! Der er kabinen.

845
00:48:31,787 --> 00:48:33,787
- Se om der er nogen.

846
00:48:44,243 --> 00:48:45,806
(Tommy spytter)

847
00:48:45,807 --> 00:48:48,057
(gispende)

848
00:48:49,475 --> 00:48:53,002
Ikke så mærkeligt, at ingen generer ham heroppe.

849
00:48:53,003 --> 00:48:56,483
Alt jeg kan fortælle dig er vi
hellere finde det guld.

850
00:48:56,484 --> 00:48:57,484
Lad os gå.

851
00:49:05,546 --> 00:49:08,162
- Der er et barn inde.

852
00:49:08,163 --> 00:49:10,548
- Måske et tryk på hovedet.

853
00:49:10,549 --> 00:49:12,351
- Han vil aldrig vide, hvad der ramte ham.

854
00:49:12,352 --> 00:49:15,269
(lavt pudsig musik)

855
00:49:19,397 --> 00:49:20,690
(Tommy gurgler)

856
00:49:20,691 --> 00:49:24,441
(tilføjer dyb angribende musik)

857
00:49:32,925 --> 00:49:34,809
(blæst dunder)

858
00:49:34,810 --> 00:49:37,393
(gulvdunk)

859
00:49:41,709 --> 00:49:43,686
(Hizkias griner)

860
00:49:43,687 --> 00:49:45,244
- Nå, sikke en fornøjelse at observere

861
00:49:45,245 --> 00:49:48,879
den salige søvn
af børn. (griner)

862
00:49:48,880 --> 00:49:49,958
Nå, kom til det, drenge.

863
00:49:49,959 --> 00:49:52,042
Efterlad ingen sten optrevlet.

864
00:49:53,652 --> 00:49:56,652
(kyllinger klukker)

865
00:49:58,571 --> 00:50:00,528
(dør banker)

866
00:50:00,529 --> 00:50:02,967
- Agnes, har du set Amy?

867
00:50:02,968 --> 00:50:05,833
Hun kom herop for timer siden
at bringe Zeke nogle småkager.

868
00:50:05,834 --> 00:50:06,988
- Nej, jeg har ikke set hende.

869
00:50:06,989 --> 00:50:08,489
Zeke, kom ind her!

870
00:50:11,731 --> 00:50:13,119
Har du set Amy?

871
00:50:13,120 --> 00:50:16,206
(dørklapper)

872
00:50:16,207 --> 00:50:17,831
Nå, fortæl mig sandheden.

873
00:50:17,832 --> 00:50:18,832
Nu.

874
00:50:19,701 --> 00:50:21,231
- Amy gik op ad bjerget.

875
00:50:21,232 --> 00:50:23,556
(lavspændt musik)

876
00:50:23,557 --> 00:50:24,557
- Gjorde hun det?

877
00:50:25,360 --> 00:50:27,227
- Ja. Så fulgte Tommy efter hende.

878
00:50:27,228 --> 00:50:28,874
Og så kom Ben op senere.

879
00:50:28,875 --> 00:50:31,628
- Jeg ved, det betyder ballade.

880
00:50:31,629 --> 00:50:34,028
Nu, Zeke, gå og fortæl det
Mr. Henderson at få

881
00:50:34,029 --> 00:50:35,270
alle de mænd sammen, som han kan

882
00:50:35,271 --> 00:50:36,761
og mød mig i Wilson-huset.

883
00:50:36,762 --> 00:50:38,587
- Ja, frue.

884
00:50:38,588 --> 00:50:40,210
- Der er noget
ondskab foregår deroppe,

885
00:50:40,211 --> 00:50:41,406
Jeg ved det bare.

886
00:50:41,407 --> 00:50:42,590
Nå, ikke bare stå der, gør det!

887
00:50:42,591 --> 00:50:43,674
- Ja, frue!

888
00:50:47,691 --> 00:50:49,808
- Nu, vent lige her

889
00:50:49,809 --> 00:50:51,753
og vend dig ikke om, før jeg fortæller dig det.

890
00:50:51,754 --> 00:50:53,099
- Hvor skal du hen?

891
00:50:53,100 --> 00:50:53,933
- Ikke langt.

892
00:50:53,934 --> 00:50:58,071
(fugle triller)
(insekter kvidrer)

893
00:50:58,072 --> 00:50:59,072
Se ikke!

894
00:51:06,441 --> 00:51:07,441
Amy!

895
00:51:10,235 --> 00:51:11,442
Mød generalen.

896
00:51:11,443 --> 00:51:13,259
(blød øm musik)

897
00:51:13,260 --> 00:51:15,441
Hvor stor ser jeg ud nu?

898
00:51:15,442 --> 00:51:16,794
- Lille!

899
00:51:16,795 --> 00:51:18,514
- [fortæller] Og faktisk,

900
00:51:18,515 --> 00:51:21,710
ved siden af det storslåede træ,

901
00:51:21,711 --> 00:51:22,711
det gjorde han.

902
00:51:25,058 --> 00:51:27,475
(Amy griner)

903
00:51:32,771 --> 00:51:33,669
- Kan du huske, hvad jeg fortalte dig

904
00:51:33,670 --> 00:51:37,211
om min mor og far
være et bedre sted?

905
00:51:37,212 --> 00:51:38,866
Se dig omkring.

906
00:51:38,867 --> 00:51:40,463
Er det ikke et bedre sted?

907
00:51:40,464 --> 00:51:43,314
Jeg synes om Gud kan
lav et sted som dette,

908
00:51:43,315 --> 00:51:47,982
det uanset hvor vores folk er
skal være endnu smukkere.

909
00:51:50,804 --> 00:51:54,471
- Eli, du er den bedste
ven jeg nogensinde har haft.

910
00:51:55,811 --> 00:51:58,864
(pludselig intens musik)
(bjørn brøler)

911
00:51:58,865 --> 00:52:00,502
- Amy, løb!
- Eli!

912
00:52:00,503 --> 00:52:02,293
- Kom væk herfra!
- Eli!

913
00:52:02,294 --> 00:52:04,627
- [Eli] Løb til hytten!

914
00:52:06,486 --> 00:52:07,319
(blæst dunder)
(Eli grynter)

915
00:52:07,320 --> 00:52:09,136
(bjørn brøler)

916
00:52:09,137 --> 00:52:10,137
Fortsæt!

917
00:52:12,413 --> 00:52:14,245
(blæst dunder)
(Eli grynter)

918
00:52:14,246 --> 00:52:16,526
(bjørn knurrer)
(Eli råber)

919
00:52:16,527 --> 00:52:19,702
(bjørn brøler)
(Amy puster)

920
00:52:19,703 --> 00:52:24,100
(Eli stønner)
(Amy puster)

921
00:52:24,101 --> 00:52:28,851
(bjørn brøler)
(Eli råber)

922
00:52:31,701 --> 00:52:35,118
(intens musik tager fart)

923
00:52:38,669 --> 00:52:43,458
(bjørnen knurrer)
(bevæger sig til dyb dramatisk musik)

924
00:52:43,459 --> 00:52:44,465
(Amy grynter)

925
00:52:44,466 --> 00:52:46,732
(Eli grynter)
(jordstød)

926
00:52:46,733 --> 00:52:49,316
(bjørn brøler)

927
00:53:00,435 --> 00:53:02,467
(Eli grynter)
(blæser)

928
00:53:02,468 --> 00:53:07,468
(bjørnestød)
(dramatisk musik bløder op)

929
00:53:10,151 --> 00:53:15,151
(bjørn brokker sig)
(stærk grum musik)

930
00:53:19,759 --> 00:53:22,842
(grim musik bløder op)

931
00:53:35,327 --> 00:53:37,910
(grene brag)

932
00:53:39,702 --> 00:53:42,869
(objekter klaprer)

933
00:54:07,113 --> 00:54:08,565
- [Percey] Pa! Se på det her.

934
00:54:08,566 --> 00:54:11,983
(pludselig truende musik)

935
00:54:13,139 --> 00:54:14,485
- Tommy!

936
00:54:14,486 --> 00:54:16,106
(bevæger sig til spændt plunky musik)

937
00:54:16,107 --> 00:54:17,822
Du kan ikke gøre dette.

938
00:54:17,823 --> 00:54:18,823
Lad mig gå!

939
00:54:19,498 --> 00:54:21,032
- Oliver, stik den lille nipper

940
00:54:21,033 --> 00:54:22,709
i den pistolsæk derovre.

941
00:54:22,710 --> 00:54:23,710
Og kneble ham!

942
00:54:25,125 --> 00:54:26,368
- [Ben] Lad mig gå!

943
00:54:26,369 --> 00:54:27,583
(hængsler knirker)
(døren smækker)

944
00:54:27,584 --> 00:54:29,514
(Ben bøvler)

945
00:54:29,515 --> 00:54:31,980
(Ben mumler indtrængende)

946
00:54:31,981 --> 00:54:33,219
- Tror han skal tage med
en ganske fair pris

947
00:54:33,220 --> 00:54:34,782
i San Francisco.

948
00:54:34,783 --> 00:54:39,116
De havkaptajner er altid
leder efter hytte drenge.

949
00:54:42,474 --> 00:54:46,475
Lad os nu fortsætte med proceduren.

950
00:54:46,476 --> 00:54:49,271
Hvilke skatte har du
ubevidst afsløret, dreng?

951
00:54:49,272 --> 00:54:53,144
(pludselig uhyggelig musik)
(klumper rasler)

952
00:54:53,145 --> 00:54:53,978
(Hizkias grynter)

953
00:54:53,979 --> 00:54:56,724
(Ben stønnede febrilsk)
(sæk rasler)

954
00:54:56,725 --> 00:54:58,175
Stille, knægt, ellers drukner vi dig.

955
00:54:58,176 --> 00:54:59,010
(Ben hylder)

956
00:54:59,011 --> 00:55:00,509
- Der er kabinen!
- Der er tider

957
00:55:00,510 --> 00:55:02,292
når jeg begynder at tro, at der er en stråle

958
00:55:02,293 --> 00:55:03,651
af håb for dig, dreng.

959
00:55:03,652 --> 00:55:05,810
En lille stråle, helt sikkert,

960
00:55:05,811 --> 00:55:07,277
men en stråle alligevel.

961
00:55:07,278 --> 00:55:08,963
(lavspændt musik)

962
00:55:08,964 --> 00:55:10,938
- Far, Percey, kom her hurtigt.

963
00:55:10,939 --> 00:55:14,689
(gruppe sludrer langt væk)

964
00:55:18,955 --> 00:55:20,525
(mænd gisper)

965
00:55:20,526 --> 00:55:22,327
- De er på vej mod kabinen, far.

966
00:55:22,328 --> 00:55:23,652
- Det kan jeg se!

967
00:55:23,653 --> 00:55:26,336
De ved ikke, vi er her.

968
00:55:26,337 --> 00:55:29,164
Hvis vi skynder os, vil de ikke engang se os.

969
00:55:29,165 --> 00:55:34,165
(lav lusket musik)
(Ben brokker sig svagt)

970
00:55:40,178 --> 00:55:43,595
(blød spændingsfuld musik)

971
00:55:45,088 --> 00:55:48,721
(lavt skjult musik)

972
00:55:48,722 --> 00:55:51,722
(vinduet knirker)

973
00:55:56,044 --> 00:55:57,452
- [Alicia] Åh, Tommy.

974
00:55:57,453 --> 00:56:00,203
(lav grum musik)

975
00:56:03,425 --> 00:56:05,170
- Ser ud af dette sted,

976
00:56:05,171 --> 00:56:07,907
dreng må have kæmpet som en vildkat.

977
00:56:07,908 --> 00:56:08,894
Han skal nok klare sig.

978
00:56:08,895 --> 00:56:11,125
Fik dog en grim bump.

979
00:56:11,126 --> 00:56:12,883
Og han dufter af gin.

980
00:56:12,884 --> 00:56:16,314
Vi får et par af drengene sammen,

981
00:56:16,315 --> 00:56:18,355
tag ham tilbage til Doc Farnsworth.

982
00:56:18,356 --> 00:56:20,516
Henderson! Mobbs!

983
00:56:20,517 --> 00:56:23,600
- [Alicia] Ben. Han har Ben og Amy.

984
00:56:25,116 --> 00:56:27,007
- Du skal ned med drengen igen.

985
00:56:27,008 --> 00:56:28,239
- Ja? Hvad sker der?

986
00:56:28,240 --> 00:56:29,505
- Bred et tæppe ud.

987
00:56:29,506 --> 00:56:31,903
Vi skal tage Alicia og drengen ned igen

988
00:56:31,904 --> 00:56:33,404
til Doc Farnsworth.

989
00:56:36,972 --> 00:56:39,154
- Amy.
- Okay, drenge.

990
00:56:39,155 --> 00:56:40,855
Lad os vifte ud og finde ham.

991
00:56:40,856 --> 00:56:43,050
Stor som han er, burde forlade en sti

992
00:56:43,051 --> 00:56:44,694
lige så bred som Oregon Trail.

993
00:56:44,695 --> 00:56:45,800
Kom så, lad os få ham!

994
00:56:45,801 --> 00:56:48,597
- Mor!
(lavt hektisk musik)

995
00:56:48,598 --> 00:56:50,025
Mor!
- Der er en pige lige der!

996
00:56:50,026 --> 00:56:51,088
- Amy!

997
00:56:51,089 --> 00:56:52,089
- [Amy] Mor!

998
00:56:54,682 --> 00:56:55,682
Mor!

999
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
Mor!

1000
00:56:59,217 --> 00:57:00,217
Ma.

1001
00:57:00,950 --> 00:57:02,255
(frantisk musik slapper af)

1002
00:57:02,256 --> 00:57:04,586
- Amy, er du hårdt såret?

1003
00:57:04,587 --> 00:57:06,757
Forsøgte han at give dig noget at drikke?

1004
00:57:06,758 --> 00:57:07,888
- Jeg er ked af det, mor.

1005
00:57:07,889 --> 00:57:09,396
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have gjort det,

1006
00:57:09,397 --> 00:57:10,531
men han var så trist.

1007
00:57:10,532 --> 00:57:13,134
- Amy, skete der dig noget?

1008
00:57:13,135 --> 00:57:14,742
Han tog mig med til den gamle general,

1009
00:57:14,743 --> 00:57:16,217
og på vej tilbage,

1010
00:57:16,218 --> 00:57:18,526
åh mor, jeg var så bange.

1011
00:57:18,527 --> 00:57:19,931
Han angreb os.

1012
00:57:19,932 --> 00:57:21,102
Han forsøgte at dræbe os.

1013
00:57:21,103 --> 00:57:24,588
- Frue, du skal helst indhente det
med Henderson og Mobbs.

1014
00:57:24,589 --> 00:57:26,187
Vi tager os af det her.

1015
00:57:26,188 --> 00:57:27,178
Lad os gå, drenge.

1016
00:57:27,178 --> 00:57:28,104
(den hektiske musik genoptages)

1017
00:57:28,105 --> 00:57:30,219
- Hvad skete der med Tommy?

1018
00:57:30,220 --> 00:57:31,220
Hvor er Ben?

1019
00:57:32,542 --> 00:57:33,652
- Ved du det ikke?

1020
00:57:33,653 --> 00:57:34,860
- Nej.

1021
00:57:34,861 --> 00:57:37,306
(mænd råber)

1022
00:57:37,307 --> 00:57:40,238
Mor, hvor skal de mænd hen?

1023
00:57:40,239 --> 00:57:41,376
- Lad os gå.

1024
00:57:41,377 --> 00:57:43,294
De vil finde Ben.

1025
00:57:46,059 --> 00:57:47,472
- Det bliver et kalkunskud.

1026
00:57:47,473 --> 00:57:49,444
(frantisk musik bløder op)

1027
00:57:49,445 --> 00:57:51,945
(mænd råber)

1028
00:57:53,657 --> 00:57:56,990
(stabil skummel musik)

1029
00:57:59,317 --> 00:58:01,400
- Noget?
- Intet endnu!

1030
00:58:02,507 --> 00:58:05,851
- Herovre tror jeg, jeg hørte ham!

1031
00:58:05,852 --> 00:58:09,102
(uhyggelig musik vokser)

1032
00:58:14,905 --> 00:58:16,072
- Der er han!

1033
00:58:18,880 --> 00:58:19,880
Han er min!

1034
00:58:21,838 --> 00:58:22,997
(skudsprængninger)
(kuglen suser)

1035
00:58:22,998 --> 00:58:24,730
- [Eli] Åh!
- Hvem skød det?

1036
00:58:24,731 --> 00:58:27,869
(Eli stønner)

1037
00:58:27,870 --> 00:58:29,265
- Jeg har ham!

1038
00:58:29,266 --> 00:58:32,766
(uhyggelig musik bliver dybere)

1039
00:58:39,578 --> 00:58:42,338
Dernede, den klump af træer.

1040
00:58:42,339 --> 00:58:45,336
Han vil betale for hvad
han gjorde mod den lille pige.

1041
00:58:45,337 --> 00:58:47,670
Fortsæt, rundt den anden vej.

1042
00:58:49,904 --> 00:58:52,924
(bladene rasler)

1043
00:58:52,925 --> 00:58:53,758
(kort truende musik)

1044
00:58:53,759 --> 00:58:57,341
(flytter til lavspændt musik)

1045
00:59:03,976 --> 00:59:07,461
- Han har været sådan her ovre!

1046
00:59:07,462 --> 00:59:12,462
(Eli stønner)
(jordstød)

1047
00:59:15,033 --> 00:59:17,866
(bladene rasler)

1048
00:59:23,170 --> 00:59:26,503
- Noget?
- Jeg har ikke noget herovre, Ben!

1049
00:59:27,646 --> 00:59:31,063
- [Vigilante 1] Han er derude et sted!

1050
00:59:36,032 --> 00:59:41,032
(vandet klukker sagte)
(vildt kvidrende)

1051
00:59:56,231 --> 00:59:58,648
(våben klapper)

1052
01:00:00,354 --> 01:00:05,354
(fod dunk)
(bladene rasler)

1053
01:00:22,127 --> 01:00:25,503
(fælde snapper)
(Carl skriger)

1054
01:00:25,504 --> 01:00:28,671
(dyb truende musik)

1055
01:00:30,930 --> 01:00:33,597
(Carl udbryder)

1056
01:00:34,779 --> 01:00:38,279
(truende musikbygning)

1057
01:00:54,306 --> 01:00:56,973
(Carl grynter)

1058
01:01:03,925 --> 01:01:08,357
- [Carl] Ikke mit våben!
(truende musik crescendos)

1059
01:01:08,358 --> 01:01:11,608
(truende musik går langsommere)

1060
01:01:17,274 --> 01:01:20,774
(truende musik tager fart)

1061
01:01:27,577 --> 01:01:32,577
(grene revner)
(flytter til lavspændt musik)

1062
01:01:34,731 --> 01:01:37,481
(fælden knirker)

1063
01:01:44,864 --> 01:01:49,864
(fælden klirrer)
(spændt musik bløder op)

1064
01:02:00,968 --> 01:02:03,343
(jæger råber)

1065
01:02:03,344 --> 01:02:05,177
- [Carl] Herovre!

1066
01:02:05,178 --> 01:02:06,994
(vandsprøjt)

1067
01:02:06,995 --> 01:02:08,828
- Er du okay, Carl?

1068
01:02:11,040 --> 01:02:13,207
- Han kunne have dræbt mig.

1069
01:02:14,200 --> 01:02:18,033
- Doc! Doc!
(heste klapper)

1070
01:02:22,119 --> 01:02:24,782
- Hvad har vi her?

1071
01:02:24,783 --> 01:02:26,989
- Det er bedst at vi tager derop igen, frue.

1072
01:02:26,990 --> 01:02:28,509
- [Mobbs] Det bliver vi
har brug for nogle fakler.

1073
01:02:28,510 --> 01:02:30,931
- Vi får alle mænd, vi kan, i byen.

1074
01:02:30,932 --> 01:02:31,765
Lad os gå.

1075
01:02:31,766 --> 01:02:33,694
- Held og lykke, drenge.

1076
01:02:33,695 --> 01:02:34,764
- Men, mor.
(Alicia hyser)

1077
01:02:34,765 --> 01:02:37,778
(dør knirker)
- Vi ordner ham.

1078
01:02:37,779 --> 01:02:39,752
(dørklapper)

1079
01:02:39,753 --> 01:02:41,509
(jaunty saloon musik)

1080
01:02:41,510 --> 01:02:45,615
(klove klipper)
(mænd sludrer)

1081
01:02:45,616 --> 01:02:46,616
- Hej hej.

1082
01:02:53,998 --> 01:02:55,238
Okay, lyt alle sammen!

1083
01:02:55,239 --> 01:02:57,933
Dette er vigtigt.
(glad musik falder)

1084
01:02:57,934 --> 01:03:00,696
- Den skøre kæmpe tog
Alicia Wilsons lille pige

1085
01:03:00,697 --> 01:03:02,949
op til bjerget.

1086
01:03:02,950 --> 01:03:03,859
Hendes søn fulgte ham,

1087
01:03:03,860 --> 01:03:05,064
og da de indhentede,

1088
01:03:05,065 --> 01:03:08,424
kæmpen fik alle børnene alkoholiseret,

1089
01:03:08,425 --> 01:03:10,443
og vi får brug for alle raske mænd

1090
01:03:10,444 --> 01:03:12,361
vi kan finde dem.

1091
01:03:13,578 --> 01:03:14,535
Hvem kan jeg regne med?

1092
01:03:14,536 --> 01:03:16,755
(mænd råber)
(stole skraber)

1093
01:03:16,756 --> 01:03:19,262
- Tæl mig med, jeg går.
- Lad os gå!

1094
01:03:19,263 --> 01:03:21,110
- Kom nu!
- Lad os tage ham.

1095
01:03:21,111 --> 01:03:23,778
(fødder skraber)

1096
01:03:27,269 --> 01:03:28,653
- Kommer du også?

1097
01:03:28,654 --> 01:03:29,859
- Nå, sir,

1098
01:03:29,860 --> 01:03:31,784
Jeg forstår, hvordan du har det.

1099
01:03:31,785 --> 01:03:32,720
Det gør jeg bestemt.

1100
01:03:32,721 --> 01:03:34,265
Det er en frygtelig ting.

1101
01:03:34,266 --> 01:03:35,266
Det er tragisk.

1102
01:03:36,163 --> 01:03:37,830
Jeg husker en gang,

1103
01:03:38,880 --> 01:03:40,316
nede omkring Saragosa Springs-

1104
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
- Kommer du eller ej?

1105
01:03:44,271 --> 01:03:46,734
- Nå, lad os bare sige
(klynkende hest)

1106
01:03:46,735 --> 01:03:47,785
som jeg altid har troet

1107
01:03:47,786 --> 01:03:51,069
som naboer skal
tænd aldrig for naboen,

1108
01:03:51,070 --> 01:03:52,861
og jeg har lært mine drenge at leve sådan.

1109
01:03:52,862 --> 01:03:53,786
Det rigtigt, drenge?

1110
01:03:53,787 --> 01:03:54,814
- Jep.
- Det er rigtigt, far.

1111
01:03:54,815 --> 01:03:57,023
- Ser du, vi er af en blid overtalelse

1112
01:03:57,024 --> 01:03:59,283
der ikke tror på vold.

1113
01:03:59,284 --> 01:04:00,466
I hvert fald kastede vores vogn et hjul,

1114
01:04:00,467 --> 01:04:01,775
og vi skal have det ordnet i morgen

1115
01:04:01,776 --> 01:04:03,238
så vi kan hamle op med
karnevallet, du ved,

1116
01:04:03,239 --> 01:04:05,436
i den næste by.

1117
01:04:05,437 --> 01:04:06,687
Forstår du?

1118
01:04:07,607 --> 01:04:10,690
(Henderson trampede)

1119
01:04:12,917 --> 01:04:15,123
(hånden smadder)

1120
01:04:15,124 --> 01:04:17,273
- Nu, piger, gå ikke.

1121
01:04:17,274 --> 01:04:20,122
- Os salonpiger har vores
standarder også, du ved.

1122
01:04:20,123 --> 01:04:21,790
- Åh, hvad gik du hen og gjorde det for, far?

1123
01:04:21,791 --> 01:04:24,352
Nu behandler de os, som om vi er grimme.

1124
01:04:24,353 --> 01:04:25,844
- Hvorfor, I intellektuelle pygmæer,

1125
01:04:25,845 --> 01:04:27,222
(hænder smækker)

1126
01:04:27,223 --> 01:04:28,108
er det aldrig gået op for dig

1127
01:04:28,109 --> 01:04:30,003
at enhver mand i dette
byen kommer til at køre

1128
01:04:30,004 --> 01:04:31,842
op ad den bakke på udkig efter den kæmpe?

1129
01:04:31,843 --> 01:04:33,462
Ved du hvad det betyder?

1130
01:04:33,463 --> 01:04:36,117
- Vi kan ikke få vores vogn
fast til i morgen?

1131
01:04:36,118 --> 01:04:37,484
- Det betyder, at med mændene væk,

1132
01:04:37,485 --> 01:04:39,957
denne by bliver nem at vælge.

1133
01:04:39,958 --> 01:04:41,136
Glem vognen.

1134
01:04:41,137 --> 01:04:43,204
Få ungen og få hestene.

1135
01:04:43,205 --> 01:04:44,038
Vi kommer på et lille besøg

1136
01:04:44,039 --> 01:04:46,340
til et par af de opstående
husstande i dette samfund,

1137
01:04:46,341 --> 01:04:48,160
så skal vi ud af byen.

1138
01:04:48,161 --> 01:04:50,476
Gå!
(drenge griner)

1139
01:04:50,477 --> 01:04:51,593
(heste klynker)
(klove klipper)

1140
01:04:51,594 --> 01:04:54,831
- Okay!
- Okay, lad os gå, drenge.

1141
01:04:54,832 --> 01:04:57,415
(Tommy stønner)

1142
01:04:58,461 --> 01:05:00,544
- Hvad gjorde Eli ved dig?

1143
01:05:01,524 --> 01:05:03,166
- Ikke Eli, mor.

1144
01:05:03,167 --> 01:05:04,167
Ikke Eli.

1145
01:05:05,124 --> 01:05:06,818
Karnevalsmændene.

1146
01:05:06,819 --> 01:05:09,243
- Tommy, siger du
Har Eli ikke såret dig?

1147
01:05:09,244 --> 01:05:11,378
- Det er derfor, jeg har været det
prøver at fortælle dig, mor.

1148
01:05:11,379 --> 01:05:12,983
Eli gjorde mig ikke ondt.

1149
01:05:12,984 --> 01:05:14,887
Han reddede mig fra bjørnen.

1150
01:05:14,888 --> 01:05:19,553
Han kunne blive såret!
(lavspændt musik)

1151
01:05:19,554 --> 01:05:24,554
(hvis du fløjter)
(heste klumper)

1152
01:05:25,831 --> 01:05:26,974
- Vent!

1153
01:05:26,975 --> 01:05:27,975
Vente!

1154
01:05:29,045 --> 01:05:30,360
Doc, må jeg låne din hest?

1155
01:05:30,361 --> 01:05:32,257
- Det er ude bagved, jeg sadler ham op.

1156
01:05:32,258 --> 01:05:33,797
- Må jeg komme, mor? Behage?

1157
01:05:33,798 --> 01:05:36,376
- Nej, der har været nok
problemer for en dag.

1158
01:05:36,377 --> 01:05:39,544
Gå til Macgruders, indtil jeg kommer tilbage.

1159
01:05:43,504 --> 01:05:47,921
(flytter til dramatisk angribende musik)

1160
01:05:50,466 --> 01:05:53,966
(hovene dunker hurtigt)

1161
01:05:56,044 --> 01:05:58,624
(bevæger sig til lav melankolsk musik)

1162
01:05:58,625 --> 01:05:59,625
- Åh, Eli,

1163
01:06:00,602 --> 01:06:02,491
Jeg er så ked af det.

1164
01:06:02,492 --> 01:06:03,992
Det hele er min skyld.

1165
01:06:04,938 --> 01:06:09,333
(kort forvarende musik)
(hovene dunker hurtigt)

1166
01:06:09,334 --> 01:06:12,403
- [Fortæller] Så mens
alle andre gik for at fange Eli

1167
01:06:12,404 --> 01:06:13,978
på Thunder Mountain,

1168
01:06:13,979 --> 01:06:17,038
Jeg, der havde forårsaget hele rodet,

1169
01:06:17,039 --> 01:06:20,534
gik et langt mindre interessant sted.

1170
01:06:20,535 --> 01:06:21,833
Eller det troede jeg.

1171
01:06:21,834 --> 01:06:22,880
(objekter klaprer)

1172
01:06:22,881 --> 01:06:25,714
(lavspændt musik)

1173
01:06:33,695 --> 01:06:36,255
(mand råber)

1174
01:06:36,256 --> 01:06:39,772
(genstande smadrer)
(Ezekias ler)

1175
01:06:39,773 --> 01:06:41,200
- Hvor er din mand, hva'?

1176
01:06:41,201 --> 01:06:42,758
- Han kommer først tilbage i morgen.

1177
01:06:42,759 --> 01:06:44,342
Han er i Sacramento.

1178
01:06:45,831 --> 01:06:48,855
(Ezekias ler)

1179
01:06:48,856 --> 01:06:51,088
- [fortæller] Zeke, som
sædvanlig, flagrede med tandkødet

1180
01:06:51,089 --> 01:06:53,796
og gør tingene værre for alle.

1181
01:06:53,797 --> 01:06:57,537
Jeg kunne se det som op til
mig for at redde Macgruders.

1182
01:06:57,538 --> 01:07:02,014
Så jeg løber lige så hurtigt som mine ben
ville bære mig for at få hjælp.

1183
01:07:02,015 --> 01:07:05,348
(hastende dramatisk musik)

1184
01:07:13,170 --> 01:07:18,170
(heste klynker)
(hovene tordner)

1185
01:07:28,565 --> 01:07:33,129
(fødderne klumper sig)
(dør knirker)

1186
01:07:33,130 --> 01:07:35,559
- Det har karnevalsmændene
Mrs. Macgruder og Zeke.

1187
01:07:35,560 --> 01:07:36,834
Og Ben også.

1188
01:07:36,835 --> 01:07:39,059
Åh Doc, det skal vi gøre
noget for at stoppe dem.

1189
01:07:39,060 --> 01:07:41,270
- Nu, Amy, tag det roligt.

1190
01:07:41,271 --> 01:07:42,400
Vi stopper dem.

1191
01:07:42,401 --> 01:07:44,390
- [Amy] De har alle våben.

1192
01:07:44,391 --> 01:07:47,659
(hurtig dyster musik)

1193
01:07:47,660 --> 01:07:50,160
(døren smækker)

1194
01:07:51,249 --> 01:07:53,961
Tommy, jeg skal finde Eli.

1195
01:07:53,962 --> 01:07:57,203
(intensiv angribende musik)
(hovene tordner)

1196
01:07:57,204 --> 01:08:02,204
(bede om at tude)
(skud buldrer)

1197
01:08:03,567 --> 01:08:06,317
(fakkel klapper)

1198
01:08:07,615 --> 01:08:10,697
(vinduet knuses)
(fakkel dunder)

1199
01:08:10,698 --> 01:08:13,448
(ild knitrende)

1200
01:08:14,926 --> 01:08:18,916
(skud sprængning)
(hovene tordner)

1201
01:08:18,917 --> 01:08:20,204
(vinduet knuses)

1202
01:08:20,205 --> 01:08:25,205
(brølende ild)
(intens musik svulmer)

1203
01:08:31,021 --> 01:08:35,021
(bevæger sig til lav melankolsk musik)

1204
01:08:36,785 --> 01:08:41,785
(skudsprængning)
(bestil råbende)

1205
01:08:41,950 --> 01:08:45,200
(spændt dramatisk musik)

1206
01:08:55,268 --> 01:08:59,798
(bevæger sig til spændt sorgfuld musik)

1207
01:08:59,799 --> 01:09:04,799
(heste klynker)
(brølende ild)

1208
01:09:05,384 --> 01:09:08,717
(sorgfuld musik vokser)

1209
01:09:29,121 --> 01:09:31,871
(kabine styrter ned)

1210
01:09:33,640 --> 01:09:37,223
(sorgfuld musik svinder ind)

1211
01:09:42,967 --> 01:09:46,692
(hovene klumper sig hurtigt)

1212
01:09:46,693 --> 01:09:51,693
(brølende ild)
(hestepiber)

1213
01:09:52,618 --> 01:09:53,451
- Er han inde?

1214
01:09:53,452 --> 01:09:54,500
- Jeg er bange for ikke, frue,

1215
01:09:54,501 --> 01:09:56,237
men vi får ham.

1216
01:09:56,238 --> 01:09:57,197
- Lyt til mig!

1217
01:09:57,198 --> 01:09:58,807
Det var ham ikke.

1218
01:09:58,808 --> 01:10:01,141
Han gjorde ikke Amy eller Tommy ondt.

1219
01:10:03,077 --> 01:10:04,861
Du leder efter den forkerte mand!

1220
01:10:04,862 --> 01:10:06,594
Det var karnevalsmanden!

1221
01:10:06,595 --> 01:10:11,595
(dyb ildevarslende musik)
(gyllinger kvidrer)

1222
01:10:16,964 --> 01:10:19,046
(Amy gisper)
(Eli tysser)

1223
01:10:19,047 --> 01:10:22,214
(ildevarslende musik forsvinder)

1224
01:10:24,378 --> 01:10:25,654
- [Amy] Du bløder.

1225
01:10:25,655 --> 01:10:27,017
Hvad skete der?

1226
01:10:27,018 --> 01:10:28,473
- Det taler vi om senere.

1227
01:10:28,474 --> 01:10:30,004
Hvad laver du heroppe?

1228
01:10:30,005 --> 01:10:31,719
- Jeg prøvede at finde dig.

1229
01:10:31,720 --> 01:10:33,751
Karnevalsmændene har fanget Zeke,

1230
01:10:33,752 --> 01:10:35,776
Mrs. Macgruder og Ben,

1231
01:10:35,777 --> 01:10:37,253
og de er alle sammen bundet.

1232
01:10:37,254 --> 01:10:40,222
Og de sårede Tommy rigtig, rigtig slemt.

1233
01:10:40,223 --> 01:10:41,375
- Hvor er de?

1234
01:10:41,376 --> 01:10:43,042
- Kom nu, jeg skal vise dig det.

1235
01:10:43,043 --> 01:10:45,803
(bladene rasler)

1236
01:10:45,804 --> 01:10:48,651
(ugle tuder)

1237
01:10:48,652 --> 01:10:50,369
- Alt andet værd
her omkring, dreng,

1238
01:10:50,370 --> 01:10:52,247
undtagen $2 i denne ting?

1239
01:10:52,248 --> 01:10:55,665
(Zeke mumler hurtigt)

1240
01:10:56,787 --> 01:10:57,620
- Hvad sagde han?

1241
01:10:57,621 --> 01:10:58,677
- Han sagde, at der er et guldur

1242
01:10:58,678 --> 01:11:00,280
oppe på hylden ved komfuret

1243
01:11:00,281 --> 01:11:02,530
der kom hele vejen fra England.

1244
01:11:02,531 --> 01:11:03,651
(Tommy grynter svagt)

1245
01:11:03,652 --> 01:11:04,932
- Fortsæt!

1246
01:11:04,933 --> 01:11:08,110
(Tommy snuser)

1247
01:11:08,111 --> 01:11:09,494
(fodslag)
- [Oliver] Hold kæft, knægt!

1248
01:11:09,495 --> 01:11:11,745
Far fortalte dig, at vi ville drukne dig.

1249
01:11:14,341 --> 01:11:17,040
(klukker)

1250
01:11:17,041 --> 01:11:18,181
(lavspændt musik)

1251
01:11:18,182 --> 01:11:20,515
- [Doc] Hvad har vi her?

1252
01:11:24,464 --> 01:11:27,929
(pistol klikker)
- Ringer du hjemme, Doc?

1253
01:11:27,930 --> 01:11:30,847
(lavt smart musik)

1254
01:11:32,442 --> 01:11:35,025
(ulven hyler)

1255
01:11:41,755 --> 01:11:43,588
- Du bliver lige her.

1256
01:11:48,521 --> 01:11:53,243
- (klukker) Lad os se, om vores
helten har guldtænder.

1257
01:11:53,244 --> 01:11:55,244
Kom nu, åben på vid gab.

1258
01:11:56,082 --> 01:12:01,082
(møbel pandehår)
(huset rumler)

1259
01:12:04,765 --> 01:12:08,248
(Tommy stønner febrilsk)

1260
01:12:08,249 --> 01:12:09,249
- Pa!

1261
01:12:11,765 --> 01:12:14,348
(husbom)

1262
01:12:17,356 --> 01:12:18,820
Der er noget under huset, far.

1263
01:12:18,821 --> 01:12:20,652
- Se, hvad det er.

1264
01:12:20,653 --> 01:12:21,486
- Helt alene?

1265
01:12:21,487 --> 01:12:22,820
- Tag Oliver med!

1266
01:12:22,821 --> 01:12:25,172
Og skynd dig, byens skatte venter på os.

1267
01:12:25,173 --> 01:12:26,398
Fortsæt! Kom væk herfra.

1268
01:12:26,399 --> 01:12:28,021
Oliver, fortsæt!

1269
01:12:28,022 --> 01:12:29,272
- Ja, Oliver.

1270
01:12:32,040 --> 01:12:37,040
(spændt plunky musik)
(gyllinger kvidrer)

1271
01:13:10,460 --> 01:13:11,672
- Hej!

1272
01:13:11,673 --> 01:13:12,868
Fang dette!

1273
01:13:12,869 --> 01:13:14,444
(log tøs)
(Percey råber)

1274
01:13:14,445 --> 01:13:15,369
- Pa!

1275
01:13:15,370 --> 01:13:16,702
Pa! Hjælp os, far!

1276
01:13:19,053 --> 01:13:20,572
Hjælp, far!

1277
01:13:20,573 --> 01:13:21,406
Hjælp!

1278
01:13:21,407 --> 01:13:24,073
(Zeke mumler)

1279
01:13:25,936 --> 01:13:26,960
Pa, hjælp!

1280
01:13:26,961 --> 01:13:30,266
(Tommy mumler febrilsk)

1281
01:13:30,267 --> 01:13:31,517
- Hold kæft, knægt!

1282
01:13:33,663 --> 01:13:36,746
(spændt finurlig musik)

1283
01:13:45,557 --> 01:13:48,057
(dør dunk)

1284
01:13:52,139 --> 01:13:55,139
(dørhåndtaget rasler)

1285
01:13:58,658 --> 01:14:03,360
(dør går i stykker)
(spændt musik vokser)

1286
01:14:03,361 --> 01:14:07,561
(pistol klikker)
(spændt musik skærer)

1287
01:14:07,562 --> 01:14:09,935
(griner)

1288
01:14:09,936 --> 01:14:11,686
- Det ser det ud til, hr.

1289
01:14:12,612 --> 01:14:15,894
Giant, at der har været nogle
grov løgn spredes

1290
01:14:15,895 --> 01:14:18,138
om min upåklagelige karakter.

1291
01:14:18,139 --> 01:14:20,544
(pistol dunder)
(Hizkias ler)

1292
01:14:20,545 --> 01:14:24,792
Måske ville det være en fordel
for at du og mig kan sidde ned

1293
01:14:24,793 --> 01:14:27,487
og deler et glas portvin.

1294
01:14:27,488 --> 01:14:30,296
Ligesom den gentleman vi er.

1295
01:14:30,297 --> 01:14:33,598
(slag dunk)
(stolen klaprer)

1296
01:14:33,599 --> 01:14:35,723
(griner)

1297
01:14:35,724 --> 01:14:39,456
Puha-sikke en impulsiv ting
for mig at gøre. (griner)

1298
01:14:39,457 --> 01:14:41,603
Nogle gange gør jeg det bare ikke
ved hvad der kommer over mig.

1299
01:14:41,604 --> 01:14:43,416
Det samme, skam. (klukker nervøst)

1300
01:14:43,417 --> 01:14:47,670
Jeg håber du vil acceptere min
undskyld, og det ville det

1301
01:14:47,671 --> 01:14:48,982
synes gældende

1302
01:14:48,983 --> 01:14:50,059
for mig at tage min orlov.

1303
01:14:50,060 --> 01:14:51,625
(fodtrin blander sig)
(vinduet knuses)

1304
01:14:51,626 --> 01:14:52,913
(jordstød)

1305
01:14:52,914 --> 01:14:55,907
(Mrs. Macgruder gisper)
(Tommy stønner febrilsk)

1306
01:14:55,908 --> 01:14:58,825
(Hizkias pustende)

1307
01:14:59,875 --> 01:15:01,854
(Hizkias grynter)

1308
01:15:01,855 --> 01:15:05,535
(Oliver og Percey mumler vredt)

1309
01:15:05,536 --> 01:15:07,237
(Ezekias sukker)

1310
01:15:07,238 --> 01:15:09,272
I er alene, drenge.

1311
01:15:09,273 --> 01:15:13,190
(Percey mumler desperat)

1312
01:15:18,353 --> 01:15:20,037
- Eli! Han gik den vej!

1313
01:15:20,038 --> 01:15:22,288
- Amy, gå ind i huset.

1314
01:15:27,012 --> 01:15:31,651
(fodtrin dunkende hastigt)

1315
01:15:31,652 --> 01:15:33,851
(gyllinger kvidrer)

1316
01:15:33,852 --> 01:15:38,852
(bladene knaser)
(spændt pjatende musik)

1317
01:15:43,679 --> 01:15:48,147
(heste klynker)
(spændt musik tager fart)

1318
01:15:48,148 --> 01:15:52,867
(hovene tordner)
(besked råber)

1319
01:15:52,868 --> 01:15:55,208
- Derinde! De gik derind.

1320
01:15:55,209 --> 01:15:57,673
Eli og karnevallet
mænd gik i skoven.

1321
01:15:57,674 --> 01:15:59,811
- Okay, drenge, lad os stige af.

1322
01:15:59,812 --> 01:16:01,120
Spred ud!

1323
01:16:01,121 --> 01:16:03,704
Lad os få dem!
- Lad os gå, drenge!

1324
01:16:04,654 --> 01:16:06,005
- [Alicia] Er du okay?

1325
01:16:06,006 --> 01:16:07,558
- Jeg har det godt.

1326
01:16:07,559 --> 01:16:12,020
Vi har det godt.
(spændt musik bløder op)

1327
01:16:12,021 --> 01:16:14,634
(bestil råbende)

1328
01:16:14,635 --> 01:16:17,261
- Pas nu på dit skridt her.
- Vi dækker dig bagfra.

1329
01:16:17,262 --> 01:16:18,811
- Okay!
- Sæt farten lidt ned.

1330
01:16:18,812 --> 01:16:22,016
- [Zeke] Jeg er ved at blive sulten.
(bestil råbende)

1331
01:16:22,017 --> 01:16:25,216
(lavspændt musik)

1332
01:16:25,217 --> 01:16:28,163
(bjørn brøler)

1333
01:16:28,164 --> 01:16:30,017
(bjørn knurrer)

1334
01:16:30,018 --> 01:16:35,018
(trampende fodtrin)
(Hizkias pustende)

1335
01:16:35,265 --> 01:16:38,265
(spændt musik vokser)

1336
01:16:39,718 --> 01:16:42,301
(bjørn brøler)

1337
01:16:48,157 --> 01:16:51,976
(Hizkias klynker)

1338
01:16:51,977 --> 01:16:54,394
(bjørn brøler)

1339
01:16:56,335 --> 01:16:58,482
(fødderne banker)

1340
01:16:58,483 --> 01:16:59,650
- Jeg overgiver mig.

1341
01:17:01,033 --> 01:17:02,589
Vær venlig at redde mig. Behage.

1342
01:17:02,590 --> 01:17:03,992
(Ezekias råber)

1343
01:17:03,993 --> 01:17:05,293
Red mig, red mig.

1344
01:17:05,294 --> 01:17:06,397
Vær venlig at redde mig.

1345
01:17:06,398 --> 01:17:07,926
Red mig. Red mig.

1346
01:17:07,927 --> 01:17:09,782
Lad ham ikke spise mig.

1347
01:17:09,783 --> 01:17:11,948
(bjørnen knurrer)

1348
01:17:11,949 --> 01:17:14,018
Åh, venligst, lad ham ikke spise mig.

1349
01:17:14,019 --> 01:17:15,907
Red mig. (klynkende)

1350
01:17:15,908 --> 01:17:17,463
Red mig. Vær venlig at redde mig!

1351
01:17:17,464 --> 01:17:18,551
Red mig.

1352
01:17:18,552 --> 01:17:21,306
(skriger) Red mig.

1353
01:17:21,307 --> 01:17:23,724
(bjørn brøler)

1354
01:17:26,984 --> 01:17:28,415
Red mig.

1355
01:17:28,416 --> 01:17:29,929
Vær venlig at redde mig.

1356
01:17:29,930 --> 01:17:33,085
(spændt musik stiger)

1357
01:17:33,086 --> 01:17:38,086
(Hizkias pustende)
(have råber fjernt)

1358
01:17:43,334 --> 01:17:46,501
(spændt musik slapper af)

1359
01:17:48,041 --> 01:17:49,765
(bestil råbende)

1360
01:17:49,766 --> 01:17:51,733
- [Henderson] Nemt, nemt, nemt, stor fyr.

1361
01:17:51,734 --> 01:17:53,317
Vi er ikke efter dig.

1362
01:18:01,262 --> 01:18:02,262
Mobbs.

1363
01:18:04,061 --> 01:18:05,880
Ja.
- Åh, nej, nej.

1364
01:18:05,881 --> 01:18:09,619
(Ezekias sprutter)

1365
01:18:09,620 --> 01:18:11,339
- De stak mig i en sæk, mor.

1366
01:18:11,340 --> 01:18:12,737
De sagde, de ville sælge mig

1367
01:18:12,738 --> 01:18:14,889
til en søkaptajn i San Francisco.

1368
01:18:14,890 --> 01:18:18,807
De sagde, hvis jeg laver nogen
støj, de ville drukne mig!

1369
01:18:20,417 --> 01:18:23,801
- Åh, Eli, jeg var så bekymret for dig.

1370
01:18:23,802 --> 01:18:25,969
Jeg er glad for, at du har det godt.

1371
01:18:29,502 --> 01:18:32,695
(Eli stønner)
(jordstød)

1372
01:18:32,696 --> 01:18:34,172
- Lad os få ham til mit kontor.

1373
01:18:34,173 --> 01:18:35,265
- Nej.

1374
01:18:35,266 --> 01:18:36,964
Få ham til mit hus.

1375
01:18:36,965 --> 01:18:40,048
(blød rolig musik)

1376
01:19:04,677 --> 01:19:08,051
Børnene kommer virkelig til at savne dig, Eli.

1377
01:19:08,052 --> 01:19:11,385
- [Eli] Jeg kommer også til at savne dem alle sammen.

1378
01:19:14,112 --> 01:19:14,945
- Tag det her med dig.

1379
01:19:14,946 --> 01:19:18,244
Det er friske bandager og nogle småkager.

1380
01:19:18,245 --> 01:19:19,604
(gruppen synger svagt)

1381
01:19:19,605 --> 01:19:21,837
- Eli!
♪ For han er en vildt god fyr ♪

1382
01:19:21,838 --> 01:19:24,510
♪ For han er en vildt god fyr ♪

1383
01:19:24,511 --> 01:19:28,886
♪ For han er en vildt god fyr ♪

1384
01:19:28,887 --> 01:19:32,220
♪ Hvilket ingen kan benægte ♪

1385
01:19:33,241 --> 01:19:35,662
- Mr. Eli, det hele
byen er en pligt til dig.

1386
01:19:35,663 --> 01:19:37,105
- Det, vi prøver at sige, er, at vi beklager,

1387
01:19:37,106 --> 01:19:38,915
undskyld alt det der er sket.

1388
01:19:38,916 --> 01:19:41,711
- Ja, og vi vil gerne hjælpe
du genopbygger alt.

1389
01:19:41,712 --> 01:19:44,314
- Og vi vil gerne have dig til,

1390
01:19:44,315 --> 01:19:45,815
at være vores sherif.

1391
01:19:50,330 --> 01:19:51,330
- Eli,

1392
01:19:54,337 --> 01:19:55,337
Jeg tog fejl.

1393
01:19:58,003 --> 01:20:01,003
Folk vil gerne have, at du bliver i nærheden.

1394
01:20:04,284 --> 01:20:05,966
- Jeg går tilbage op ad bjerget.

1395
01:20:05,967 --> 01:20:07,966
- Men Eli.
(Alicia hyser)

1396
01:20:07,967 --> 01:20:10,473
- Vi vil ikke have, at du går, Eli.

1397
01:20:10,474 --> 01:20:12,141
- Skal du gå?

1398
01:20:13,424 --> 01:20:14,674
- Jeg er nødt til at gå.

1399
01:20:16,224 --> 01:20:18,639
(blød længselsfuld musik)

1400
01:20:18,640 --> 01:20:19,640
- Eli.

1401
01:20:23,556 --> 01:20:24,556
Jeg elsker dig.

1402
01:20:48,039 --> 01:20:49,289
- Jeg forstår.

1403
01:20:57,863 --> 01:21:01,113
(trådig musik svulmer)

1404
01:21:02,459 --> 01:21:06,709
(flytter til svævende opløftende musik)

1405
01:21:22,556 --> 01:21:26,556
(bevæger sig til rolig, rolig musik)

1406
01:21:27,452 --> 01:21:28,530
- [Fortæller] Jeg vidste det ikke dengang

1407
01:21:28,531 --> 01:21:31,534
hvis Eli en dag ville komme tilbage til byen,

1408
01:21:31,535 --> 01:21:33,834
eller hvis jeg nogensinde ville se ham igen.

1409
01:21:33,835 --> 01:21:35,942
Til de fleste mennesker i vores by,

1410
01:21:35,943 --> 01:21:38,583
han var blevet stor, ole Eli.

1411
01:21:38,584 --> 01:21:41,394
For nogle forblev han en legende.

1412
01:21:41,395 --> 01:21:44,395
Men for mig vil han altid være kæmpen

1413
01:21:45,328 --> 01:21:50,328
af Thunder Mountain.
(bevæger sig til opløftende musik)

1414
01:21:54,309 --> 01:21:58,059
(opløftende musik blomstrer)

1415
01:22:00,807 --> 01:22:01,640
(øm sjælfuld musik)

1416
01:22:01,641 --> 01:22:06,640
♪ Du så, hvad andre ikke kunne se ♪

1417
01:22:06,835 --> 01:22:11,607
♪ Og elskede den ensomme del af mig ♪

1418
01:22:11,608 --> 01:22:16,608
♪ Nu har jeg alt ♪

1419
01:22:17,340 --> 01:22:22,340
♪ Nu har jeg alt ♪

1420
01:22:24,608 --> 01:22:29,608
♪ Jeg ved, jeg ser ud til at være så stærk ♪

1421
01:22:30,377 --> 01:22:35,139
♪ Jeg troede aldrig, jeg kunne høre til ♪

1422
01:22:35,140 --> 01:22:40,140
♪ Nu har jeg alt ♪

1423
01:22:40,764 --> 01:22:45,764
♪ Nu har jeg alt ♪

1424
01:22:47,964 --> 01:22:52,964
♪ Jeg har din forståelse ♪

1425
01:22:53,704 --> 01:22:58,071
♪ Din kærlighed er alt, hvad jeg har brug for ♪

1426
01:22:58,072 --> 01:23:00,979
♪ Jeg var så langt nede ♪

1427
01:23:00,980 --> 01:23:05,403
♪ Og så rørte du mig ♪

1428
01:23:05,404 --> 01:23:10,404
♪ Min smertende sjæl blev befriet ♪

1429
01:23:11,609 --> 01:23:16,413
♪ Du så, at jeg gemte mig ♪

1430
01:23:16,414 --> 01:23:21,414
♪ Og alligevel vendte du dig ikke bort ♪

1431
01:23:21,458 --> 01:23:26,458
♪ Du var der for at blive ♪

1432
01:23:27,268 --> 01:23:32,268
♪ Du var der for at blive ♪

1433
01:23:34,819 --> 01:23:39,819
♪ Du var aldrig ligeglad med, hvad folk sagde ♪

1434
01:23:40,636 --> 01:23:45,221
♪ Du så mig med dit hjerte i stedet ♪

1435
01:23:45,222 --> 01:23:50,222
♪ Nu har jeg alt ♪

1436
01:23:50,995 --> 01:23:55,995
♪ Nu har jeg alt ♪

1437
01:23:56,625 --> 01:24:01,625
♪ Med al den kærlighed du bringer ♪

1438
01:24:02,852 --> 01:24:06,185
♪ Nu har jeg alt ♪

1439
01:24:18,343 --> 01:24:21,676
(blød opløftende musik)


